Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασκαλαφος
| Ιλ. 15.111 | ...συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο σκοτώθηκε, που... |
ασκαλαφου
| Ιλ. 13.527 | ...χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο... |
ασκανια
| Ιλ. 13.793 | ...το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν φτάσει | μια... |
ασκανιο
| Ιλ. 13.791 | ...Πολυφήτη τον ισόθεο, στο Φάλκη, στον Ασκάνιο , | στον Πάλμη γύρα, στου Ιπποτίωνα... |
ασκερι
| Ιλ. 1.117 | ...τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽... |
| Ιλ. 1.126 | ...όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη... |
| Ιλ. 1.313 | ...τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι... |
| Ιλ. 2.25 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 2.62 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 2.97 | ...Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν, | τους... |
| Ιλ. 2.179 | ...να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι , ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε... |
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας, κι... |
| Ιλ. 2.234 | ...δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες,... |
| Ιλ. 3.449 | ...του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον... |
ασκερια
| Ιλ. 2.86 | ...κι ωστόσο ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια . | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες... |
| Ιλ. 2.163 | ...γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους... |
| Ιλ. 2.280 | ...φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και πρώτοι και... |
| Ιλ. 2.387 | ...η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια . | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας... |
| Ιλ. 2.445 | ...βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η... |
| Ιλ. 2.450 | ...σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε,... |
| Ιλ. 3.85 | ...τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια : | «Ακούστε, Τρώες, από το στόμα... |
| Ιλ. 3.186 | ...γοργαλογάδες είδα, | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του Μύγδονα του ισόθεου, που... |
| Ιλ. 3.196 | ...πηγαινόρχεται μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια . | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως... |
| Ιλ. 4.70 | ...γυρνάει και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε γρήγορα, στους Τρώες και στους... |
ασκημα
| Ιλ. 2.285 | ...πρωταφέντη, | θαρρώ να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους ανθρώπους όλους· | το... |
| Ιλ. 2.378 | ...επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί... |
| Ιλ. 3.38 | ...φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη,... |
| Ιλ. 5.471 | ...τους, | και τότε ο Σαρπηδόνας άσκημα τον Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου,... |
| Ιλ. 6.178 | ...να του κρατάει· κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε, που τού ᾽στελνε ο... |
| Ιλ. 6.325 | ...ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Ανέμυαλε,... |
| Ιλ. 8.12 | ...Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον... |
| Ιλ. 9.551 | ...πολεμούσε, | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα · κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν... |
| Ιλ. 11.695 | ...αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα , τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε... |
| Ιλ. 13.768 | ...τους· | κι όπως κοντά του εστάθη, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη κακόπαρη,... |
ασκημες
| Ιλ. 15.16 | ...ασκέρι. | Θαρρώ πως πρέπει αυτές τις άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα... |
ασκημη
| Ιλ. 16.523 | ...το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε, | τους πόνους... |
| Οδ. 9.503 | ...δουλειά ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο... |
ασκημο
| Ιλ. 2.114 | ...πίσω· | και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο , και με προστάζει στο Άργος, | τόσο... |
| Ιλ. 2.204 | ...αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο ! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο... |
| Ιλ. 8.326 | ...στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως... |
| Ιλ. 9.21 | ...πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ... |
| Ιλ. 22.30 | ...τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι, ως ξεπροβάλει, | τι φέρνει... |
| Ιλ. 24.767 | ...όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν... |
| Οδ. 2.132 | ...στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα... |
| Οδ. 4.339 | ...κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και... |
| Οδ. 4.340 | ...σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 16.212 | ...είναι δύσκολο θες όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα, πήγε... |