Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκημο
| Ιλ. 2.114 | ...πίσω· | και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο , και με προστάζει στο Άργος, | τόσο... |
| Ιλ. 2.204 | ...αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο ! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο... |
| Ιλ. 8.326 | ...στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως... |
| Ιλ. 9.21 | ...πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ... |
| Ιλ. 22.30 | ...τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι, ως ξεπροβάλει, | τι φέρνει... |
| Ιλ. 24.767 | ...όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν... |
| Οδ. 2.132 | ...στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα... |
| Οδ. 4.339 | ...κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και... |
| Οδ. 4.340 | ...σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 16.212 | ...είναι δύσκολο θες όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα, πήγε... |