Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασημι
| Ιλ. 5.727 | ...που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν... |
| Ιλ. 10.438 | ...είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο. | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη,... |
| Ιλ. 11.31 | ...και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι , από χρυσόλουρα ψηλά... |
| Ιλ. 17.52 | ...του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι . | Πώς ανασταίνει μ᾽ έγνοια ολόδροσο... |
| Ιλ. 18.475 | ...κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα... |
| Οδ. 4.73 | ...και το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι ! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο... |
| Οδ. 4.615 | ...καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι , | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
| Οδ. 6.232 | ...λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽... |
| Οδ. 7.90 | ...ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι . | Κι ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα... |
| Οδ. 10.36 | ...του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το... |
ασημοδοξαρατος
| Ιλ. 7.58 | ...κι η Αθηνά κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | στον αψηλό του βροντοσκούταρου του... |
| Ιλ. 24.758 | ...να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις απόνετες σαγίτες του σ᾽ έχει... |
| Οδ. 15.410 | ...η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα με απόνετες... |
ασημοδοξαρε
| Ιλ. 1.37 | ...ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε , που κυβερνάς τη Χρύσα | και την... |
| Ιλ. 1.451 | ...χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε , που κυβερνάς τη Χρύσα | και την... |
| Ιλ. 21.229 | ...τότε κράζει: | «Του Δία βλαστάρι, Ασημοδόξαρε , που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου... |
| Ιλ. 24.56 | ...Ήρα τότε: | «Τί λόγια αυτά ειναι, Ασημοδόξαρε ! μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο... |
ασημοδοξαρος
| Ιλ. 5.449 | ...από πάνω του γιατροπορεύοντάς τον, | ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας φτιάνει γοργά ενα... |
| Ιλ. 5.518 | ...τον πόλεμο, που ο καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη... |
| Ιλ. 5.760 | ...μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον... |
| Οδ. 7.64 | ...Ρηξήνορα και τον Αλκίνο· μόνο | που ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας του σκότωσε τον... |
| Οδ. 17.251 | ...πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι... |
ασημοκαρφο
| Οδ. 8.65 | ...να λέει τραγούδια. | Θρονί ο Ποντόνοος ασημόκαρφο του βάζει, εκεί στη μέση | των... |
ασημοκαρφοπλουμιστο
| Ιλ. 2.45 | ...στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το... |
| Ιλ. 3.334 | ...πα στο δικό του στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο,... |
| Ιλ. 3.361 | ...γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι... |
| Ιλ. 13.610 | ...αγάλλουνταν, πως νίκησε θαρρώντας. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι... |
| Ιλ. 16.135 | ...θώρακα τον αστροπλουμισμένο· | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί περνά στους ώμους, | το... |
| Ιλ. 19.372 | ...θώρακα τρογύρα από το στήθος· | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο,... |
ασημοκαρφωμενο
| Ιλ. 23.807 | ...᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το ασημοκαρφωμένο , | πανώριο αυτό ξιφάρι χάρισμα, του... |
ασημοκαρφωτο
| Ιλ. 7.303 | Είπε, και παίρνει ασημοκάρφωτο σπαθί και του χαρίζει· | μες στο θηκάρι... |
| Ιλ. 18.389 | ...η πανέμνοστη, συνέμπασε τη Θέτη, | σε ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για να... |
| Οδ. 7.163 | ...και σε θρονί να κάτσει | οδήγα τον ασημοκάρφωτο · κρασί να συγκεράσουν | στους κράχτες... |
| Οδ. 8.406 | ...βιος αξίζει.» | Σαν είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού παραδίνει, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 8.416 | ...την ανάγκη!» | Αυτά ειπε, και το ασημοκάρφωτο σπαθί περνά στους ώμους. | Ο ήλιος... |
| Οδ. 10.261 | ...να φανούνε.” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο σπαθί στους ώμους πάνω, | το χάλκινο,... |
| Οδ. 10.314 | ...εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο,... |
| Οδ. 10.366 | ...και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο,... |
| Οδ. 11.97 | ...να δώσω ορμήνια.” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα·... |
| Οδ. 22.341 | ...στο χώμα κάτω, | αναμεσός στο ασημοκάρφωτο θρονί και στο κροντήρι, | κι εκείνος... |
ασημοκαρφωτου
| Ιλ. 14.405 | ...του τό ᾽να | και του σπαθιού του ασημοκάρφωτου , σταυρώναν τεντωμένα. | Έτσι... |
ασημοπανερο
| Οδ. 4.125 | ...στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της φέρνει, απ᾽ του Πολύβου | το... |