Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκημα
| Ιλ. 2.285 | ...πρωταφέντη, | θαρρώ να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους ανθρώπους όλους· | το... |
| Ιλ. 2.378 | ...επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί... |
| Ιλ. 3.38 | ...φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη,... |
| Ιλ. 5.471 | ...τους, | και τότε ο Σαρπηδόνας άσκημα τον Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου,... |
| Ιλ. 6.178 | ...να του κρατάει· κι ως πήρε | και τ᾽ άσκημα σημάδια ξέκρινε, που τού ᾽στελνε ο... |
| Ιλ. 6.325 | ...ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Ανέμυαλε,... |
| Ιλ. 8.12 | ...Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον... |
| Ιλ. 9.551 | ...πολεμούσε, | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα · κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν... |
| Ιλ. 11.695 | ...αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα , τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε... |
| Ιλ. 13.768 | ...τους· | κι όπως κοντά του εστάθη, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη κακόπαρη,... |