Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αργησει
| Ιλ. 9.416 | ...᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα... |
| Ιλ. 10.371 | ...θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο... |
| Οδ. 2.285 | ...τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽ αργήσει · | τι φίλος γονικός και σύντροφος... |
| Οδ. 9.250 | ...όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει , πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει, κι ως μας... |
| Οδ. 9.310 | ...όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει , αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.343 | ...τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει , αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς... |
| Οδ. 15.93 | ...Μενέλαος αγρικώντας | δίχως ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και τις... |
| Οδ. 19.584 | ...το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το τορνεμένο... |
| Οδ. 23.7 | ...στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους μνηστήρες όλους... |
αργησεις
| Οδ. 8.150 | ...πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις · έτοιμο για σένα το καράβι | βαθιά... |
αργησουν
| Οδ. 18.19 | ...εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου... |
αργητα
| Ιλ. 3.14 | ...πετιόταν, | ως όδευαν, και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι όπως... |
| Ιλ. 3.117 | ...στέλνει, | τ᾽ αρνιά να φέρουν δίχως άργητα , να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο... |
| Ιλ. 3.141 | ...της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την... |
| Ιλ. 5.134 | ...από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα... |
| Ιλ. 5.323 | ...κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽... |
| Ιλ. 5.489 | ...και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα... |
| Ιλ. 5.533 | ...δε βρίσκουν.» | Είπε, και ρίχνει δίχως άργητα , και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία... |
| Ιλ. 8.191 | ...λογιέμαι. | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε... |
| Ιλ. 9.622 | ...νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα · μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος... |
| Ιλ. 11.141 | ...Τρώες | να τον σκοτώσουν δίχως άργητα , να μη διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη... |
αργιευουν
| Οδ. 12.131 | ...ουδέ γεννούν ποτέ τους, | ουδέ κι αργιεύουν · δυο ωριοπλέξουδες θεές,... |
αργιτες
| Ιλ. 1.15 | ...ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο... |
| Ιλ. 1.17 | ...κι αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες , | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 1.22 | ...τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να... |
| Ιλ. 1.56 | ...που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού... |
| Ιλ. 1.78 | ...θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και... |
| Ιλ. 1.86 | ...μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι, ξεδιαλύνοντας τις θείες... |
| Ιλ. 1.110 | ...τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.123 | ...μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν... |
| Ιλ. 1.135 | ...με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι καινούργιο... |
| Ιλ. 1.162 | ...μου με φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το... |
αργιτη
| Ιλ. 7.39 | ...μονάχος, ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει Αργίτη , | αντίκρα οι δυο τους σε άγριο πάλεμα... |
| Ιλ. 7.50 | ...έπειτα τον πιο αντρειωμένο Αργίτη , | αντίκρα οι δυο σας σε άγριο... |
| Ιλ. 7.128 | ...ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και φύτρα. | Και... |
| Ιλ. 10.33 | ...εκίνησε τον αδερφό, τον πρώτον | αργίτη βασιλιά, που εδόξαζαν, θεός λες κι... |
| Ιλ. 11.11 | ...φριχτή, μεγάλη, | στριγγιά, και κάθε Αργίτη εγέμισε το στήθος με... |
| Ιλ. 14.151 | ...δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του λαχτάρα γι᾽... |
| Ιλ. 17.181 | ...ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν... |
| Ιλ. 17.643 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω·... |
αργιτης
| Ιλ. 1.150 | ...ξαδιάντροπε και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά... |
| Ιλ. 3.167 | ...εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός Αργίτης ; | Είναι άλλοι πιο αψηλοί, στο... |
| Ιλ. 3.226 | ...ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης , που όλους | τους άλλους ξεπερνάει στο... |
| Ιλ. 5.103 | ...πιο αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ,... |
| Ιλ. 5.317 | ...τα χτυπήματα, κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 5.346 | ...τον σύγνεφο, κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 5.414 | ...να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο αντρειανός Αργίτης , | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη,... |
| Ιλ. 6.454 | ...για σένα, όταν χαλκάρματος κάποιος Αργίτης πάρει | τη λευτεριά σου και ξοπίσω του... |
| Ιλ. 7.300 | ...κανένας κάποτε γιά Τρώας να πει γιά Αργίτης : | “Εκείνοι οι δυο τους και... |
| Ιλ. 9.316 | ...τη γνώμη θα γυρίσει, | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως... |
αργιτικα
| Ιλ. 1.12 | ...το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα... |
| Ιλ. 1.72 | ...το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε... |
| Ιλ. 1.305 | ...και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.384 | ...σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη... |
| Ιλ. 2.8 | ...λόγια: | «Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι... |
| Ιλ. 2.303 | ...του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια στην Αυλίδα | να φέρουν συφορές... |
| Ιλ. 2.439 | ...καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί,... |
| Ιλ. 2.450 | ...τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους... |
| Ιλ. 4.209 | ...στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 6.50 | ...είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Είπε, και την καρδιά... |