Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αραξα
| Οδ. 17.427 | ...το χαμό μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα, κι... |
αραξαμε
| Οδ. 3.159 | ...μας έστρωνε τα τρίσβαθα πελάγη. | Μόλις αράξαμε στην Τένεδο, για τους θεούς... |
| Οδ. 9.142 | ...φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε · κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή... |
| Οδ. 10.81 | ...μέρα, | και στις εφτά στο κάστρο αράξαμε το απόγκρεμο του Λάμου, | στη... |
| Οδ. 10.87 | ...και της νύχτας. | Εκεί στον ξακουσμένο αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως... |
| Οδ. 10.140 | ...το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας στ᾽ ακρογιάλι, | σε... |
| Οδ. 12.305 | ...όρκους, το καράβι | το καλοσκαρωμένο αράξαμε σε βαθουλό λιμάνι, | πλάι σε γλυκό... |
| Οδ. 14.258 | ...στον ωριορεματάρη | το Νείλο ποταμό, κι αράξαμε τα δρεπανόγυρτά μας | καράβια εκεί· κι... |
αραξαν
| Ιλ. 9.306 | ...αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 23.745 | ...ανταριασμένο κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα το... |
| Οδ. 3.11 | ...τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽ το... |
| Οδ. 3.177 | ...στράτες διάβαιναν, ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό, και τότε κάψαμε μεριά... |
| Οδ. 3.180 | ...μέρες τέσσερεις, μπρος στο Άργος σαν αράξαν | του αλογατά Διομήδη οι σύντροφοι... |
| Οδ. 4.785 | ...άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω... |
| Οδ. 9.148 | ...τη στιγμή τα καλοκούβερτα που αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν,... |
| Οδ. 9.149 | ...αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν , τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι... |
| Οδ. 10.91 | ...δρεπανόγυρτα καράβια τους κει μέσα αράξαν οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά... |
| Οδ. 13.100 | ...μέσα όσα το δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία τα καλοκούβερτα... |
αραξανε
| Οδ. 8.55 | ...πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το αράξανε · μετά κινούν και φεύγουν, | στου... |
αραξε
| Οδ. 12.185 | ...η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε , ν᾽ ακούσεις τη φωνή μας· | κανείς... |
αραξει
| Οδ. 23.318 | ...την πλατύπορτη μετά πώς είχε αράξει , | κι αυτοί τα πλοία και τους... |
| Οδ. 24.299 | ...πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει αράξει το πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ... |
αραξεις
| Οδ. 10.511 | ...κι ιτιές καρπορημάχτρες. | Και σαν αράξεις το καράβι σου στο βαθιορεματάρη | τον... |
| Οδ. 11.70 | ...Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽ αράξεις . | Εκεί φτασμένος θέλω, ρήγα μου,... |
| Οδ. 11.106 | ...το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα... |
| Οδ. 11.455 | ...πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις · | κανείς να μη σε δει, τι εχάθηκε... |
| Οδ. 15.36 | ...στο πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο πια αράξεις της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι... |
αραξες
| Οδ. 9.279 | ...ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά... |
αραξοβολι
| Ιλ. 1.435 | ...δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις... |
| Οδ. 15.497 | ...τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες... |
αραξοβολια
| Οδ. 5.404 | ...εκεί λιμάνια γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽ είχε αραξοβόλια , | ήταν μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με... |