Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτικα
| Ιλ. 1.12 | ...το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα... |
| Ιλ. 1.72 | ...το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε... |
| Ιλ. 1.305 | ...και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.384 | ...σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη... |
| Ιλ. 2.8 | ...λόγια: | «Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι... |
| Ιλ. 2.303 | ...του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια στην Αυλίδα | να φέρουν συφορές... |
| Ιλ. 2.439 | ...καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί,... |
| Ιλ. 2.450 | ...τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους... |
| Ιλ. 4.209 | ...στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν... |
| Ιλ. 6.50 | ...είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Είπε, και την καρδιά... |