Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργητα
| Ιλ. 3.14 | ...πετιόταν, | ως όδευαν, και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι όπως... |
| Ιλ. 3.117 | ...στέλνει, | τ᾽ αρνιά να φέρουν δίχως άργητα , να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο... |
| Ιλ. 3.141 | ...της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την... |
| Ιλ. 5.134 | ...από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα... |
| Ιλ. 5.323 | ...κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽... |
| Ιλ. 5.489 | ...και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα... |
| Ιλ. 5.533 | ...δε βρίσκουν.» | Είπε, και ρίχνει δίχως άργητα , και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία... |
| Ιλ. 8.191 | ...λογιέμαι. | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε... |
| Ιλ. 9.622 | ...νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα · μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος... |
| Ιλ. 11.141 | ...Τρώες | να τον σκοτώσουν δίχως άργητα , να μη διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη... |