Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αργυρο
| Ιλ. 24.605 | ...γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι... |
| Οδ. 1.137 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός... |
| Οδ. 1.442 | ...κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το... |
| Οδ. 4.53 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός... |
| Οδ. 4.131 | ...αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το... |
| Οδ. 7.173 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθεί, και δίπλα του... |
| Οδ. 10.369 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι ομπρός μας... |
| Οδ. 15.136 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός... |
| Οδ. 17.92 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός... |
αργυροτοξος
| Ιλ. 10.515 | ...αργίτικα καράβια. | Ωστόσο ο Φοίβος ο αργυρότοξος δε βίγλιζε του κάκου, | με του... |
αργω
| Οδ. 12.70 | ...πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ , τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η... |
αρεθουσας
| Οδ. 13.408 | ...εκεί στο βράχο | του Κόρακα και στης Αρέθουσας τη βρύση γύρω βόσκουν, | και τρων... |
αρειονα
| Ιλ. 23.346 | ...μηδέ θα σε περάσει, | με τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το... |
αρεσαν
| Ιλ. 4.347 | ...η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν αργίτικες κολόνες | μπροστά από σας με... |
| Ιλ. 9.173 | ...είπε αυτός, και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του που ακούσαν· | κι οι... |
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του... |
| Ιλ. 13.748 | ...μακριά θαρρώ καθόλου.» | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι... |
| Οδ. 14.227 | ...ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού αρέσαν · | κάθε άνθρωπος και με άλλη χαίρεται... |
| Οδ. 16.398 | ...και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν... |
αρεσε
| Ιλ. 1.24 | ...του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε,... |
| Ιλ. 1.378 | ...του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και... |
| Ιλ. 4.372 | ...βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό... |
| Ιλ. 16.181 | ...πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο... |
| Οδ. 1.390 | ...μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως... |
| Οδ. 3.143 | ...στράτα· | όμως αυτό στον Αγαμέμνονα δεν άρεσε καθόλου· | να τους κρατήσει ακόμα... |
| Οδ. 15.362 | ...που ήταν, | τη γνώμη να της παίρνω μου άρεσε για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή... |
| Οδ. 17.173 | ...τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε, σαν κάθουνταν... |
| Οδ. 24.465 | ...εκεί πέρα, | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε , μόνο του Ευπείθη... |
αρεσει
| Ιλ. 1.114 | ...μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη... |
| Ιλ. 1.541 | ...τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να... |
| Ιλ. 1.564 | ...ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο... |
| Ιλ. 2.116 | ...στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου αρέσει , | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα... |
| Ιλ. 6.508 | ...τι να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι, | καμαρωτό, και το κεφάλι... |
| Ιλ. 9.23 | ...στον παντοδύναμο του Κρόνου υγιό θ᾽ αρέσει , | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα... |
| Ιλ. 12.164 | ...Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα... |
| Ιλ. 14.69 | ...Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα... |
| Ιλ. 15.265 | ...τι να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι, | καμαρωτό, και το... |
| Ιλ. 20.25 | ...δυο, καθένας σας σε όποια μεριά τού αρέσει · | τι αν ο Αχιλλέας προβάλει μόνος... |
αρεσκιας
| Ιλ. 1.136 | ...καινούργιο αρχοντομοίρι, | της αρεσκιάς μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το... |
| Ιλ. 6.91 | ...όσα φυλάει στο σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς της, | να το πιθώσει στης ωριόμαλλης... |
| Ιλ. 6.272 | ...όσα φυλάς στο σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της... |
| Ιλ. 7.388 | ...αν ίσως και τον βρίσκετε και σεις της αρεσκιάς σας: | Το βιος που ο Πάρης στα καράβια... |
| Ιλ. 7.407 | ...κι η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω... |
| Οδ. 16.184 | ...μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα·... |
| Οδ. 19.398 | ...᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε λοιπόν κι αυτός με... |
| Οδ. 20.327 | ...μπορεί, αν τον άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη... |
αρεσουν
| Ιλ. 7.357 | ...που μας λες, Αντήνορα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν · | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι... |
| Ιλ. 12.231 | ...ετούτα, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν · | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι... |
| Ιλ. 18.285 | ...μας είπες, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν · | που λες γυρνώντας μες στο... |
| Οδ. 18.381 | ...για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η... |
| Οδ. 19.337 | ...και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της... |