Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αργιτικη
αργιτικο
| Ιλ. 2.179 | ...στο ασκέρι, ομπρός, το αργίτικο , γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις,... |
| Ιλ. 4.179 | ...βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε του κάκου | και πίσω εγύρισε... |
| Ιλ. 4.184 | ...τον: | «Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά... |
| Ιλ. 7.463 | ...πάλε, | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.472 | ...βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος... |
| Ιλ. 9.301 | ...ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που... |
| Ιλ. 9.520 | ...ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να σου... |
| Ιλ. 9.681 | ...Αργίτες, | πώς τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει... |
| Ιλ. 12.4 | ...πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι κι από πάνω | το μέγα... |
| Ιλ. 12.12 | ...του ρηγάρχη, | τόσο κρατιόταν και το αργίτικο το καστροτείχι ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽... |
αργιτικοι
| Ιλ. 22.339 | ...σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ... |
αργιτισσα
| Ιλ. 2.160 | ...ράχη τώρα, | και την Ελένη την αργίτισσα , που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ... |
| Ιλ. 2.176 | ...φοβισμένοι, | και την Ελένη την αργίτισσα , που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ... |
| Ιλ. 3.458 | ...φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να... |
| Ιλ. 4.8 | ...Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον... |
| Ιλ. 4.19 | ...του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 4.173 | ...θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον Πρίαμο και στους... |
| Ιλ. 5.422 | ...τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους... |
| Ιλ. 5.424 | ...αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν Αργίτισσα χαϊδεύοντας λοιπόν ωριομαντούσα | το... |
| Ιλ. 5.908 | ...η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την αργίτισσα Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη σκόλασαν... |
| Ιλ. 6.323 | ...δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα , και γύρα της οι σκλάβες, | κι... |
αργιτισσες
| Ιλ. 2.235 | ...να ρίχνεις. | Κιοτήδες, τιποτένιοι, Αργίτισσες ! τι Αργίτες πια δεν είστε! | Με τα... |
| Ιλ. 7.96 | ...βογγούσε: | «Ωχού μου, καυκησιάροι, Αργίτισσες ! τι Αργίτες πια δεν είστε! | Αληθινά... |
| Οδ. 2.119 | ...κι απ᾽ τις παλιές ωριόμαλλες Αργίτισσες πως είχε, | μηδέ η Μυκήνη η... |
| Οδ. 19.542 | ...με πνίγαν· | κι οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα... |
| Οδ. 21.160 | ...βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να... |
αργο
| Ιλ. 2.325 | ...που τό ᾽στειλε τρανό σημάδι ετούτο, | αργό , αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει... |
| Οδ. 17.326 | ...μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η μοίρα εσκέπασε του σκοτεινού... |
αργοπορατε
| Οδ. 21.111 | ...ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε , | πια μην το παρατάτε ατάνυστο το... |
αργος
| Ιλ. 1.30 | ...κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος , μακριά από την πατρίδα της, στο... |
| Ιλ. 2.114 | ...᾽στησε άσκημο, και με προστάζει στο Άργος , | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να... |
| Ιλ. 2.287 | ...ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν... |
| Ιλ. 2.348 | ...―δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας, αληθινό... |
| Ιλ. 3.74 | ...κι ας γείρουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την... |
| Ιλ. 3.257 | ...και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την... |
| Ιλ. 4.52 | ...πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα·... |
| Ιλ. 4.171 | ...ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το Άργος · | τι ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα... |
| Ιλ. 6.152 | ...θαρρώ λογιούνται. | Στην άκρη απ᾽ το Άργος το αλογόθροφο τρανό αγναντεύεις... |
| Ιλ. 6.158 | ...κακά γι᾽ αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε, τι ήταν... |
αργοσαλευτα
| Ιλ. 23.530 | ...πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα άλογά του, | κι ατός... |
αργοσαλευτο
| Ιλ. 7.423 | ...απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο , στον κάμπο εκείνοι εσμίξαν. | Μα τους... |
| Οδ. 19.434 | ...απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο , το φως του στα χωράφια, | φτάναν σε... |