Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απηλογηθη
| Ιλ. 1.84 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε... |
| Ιλ. 1.92 | ...ο άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.172 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽... |
| Ιλ. 1.206 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα... |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 2.369 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια, τους Αργίτες,... |
| Ιλ. 4.402 | ...τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη . | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου... |
| Ιλ. 5.179 | ...του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι είπε: | «Αινεία, των Τρώων τρανέ... |
| Ιλ. 5.229 | ...του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια... |
απηλογηθηκε
| Ιλ. 1.413 | ...τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί... |
| Ιλ. 13.221 | ...θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Όσο κατέχω... |
| Ιλ. 13.259 | ...το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν... |
| Ιλ. 13.274 | ...μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Τα μεσιακά... |
| Ιλ. 14.193 | ...Τρώες συντρέχεις;» | Τότε η Αφροδίτη απηλογήθηκε , του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο ρήγας: | «Αίαντα... |
| Οδ. 4.648 | ...και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και... |
| Οδ. 8.400 | ...να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε απηλογήθηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλκίνοε,... |
| Οδ. 13.3 | ...ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο... |
απηλογηθηκεν
| Ιλ. 8.484 | ...από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα. | Στον Ωκεανό σε... |
| Ιλ. 24.378 | ...οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Τα πού ᾽πες, δίχως... |
| Ιλ. 24.389 | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με... |
| Ιλ. 24.410 | ...κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον... |
| Ιλ. 24.432 | ...᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με... |
απηλογηθηκες
| Οδ. 14.55 | ...καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε,... |
| Οδ. 14.165 | ...παράξιο γιο του.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μηδέ... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε... |
| Οδ. 14.442 | ...έτσι πλούσια!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Πάρε και... |
| Οδ. 14.507 | ...με λογαριάζει!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μιαν... |
| Οδ. 16.60 | ...νά ᾽ναι!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Γι᾽... |
| Οδ. 16.135 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι... |
| Οδ. 16.464 | ...ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού πες: | «Γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 17.272 | ...της τάβλας.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το... |
| Οδ. 17.311 | ...για στολίδι;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Είναι... |
απηλογια
| Ιλ. 1.215 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει αλήθεια... |
| Ιλ. 3.58 | ...τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά... |
| Ιλ. 3.203 | ...τότε ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής δίνει: | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο... |
| Ιλ. 3.398 | ...κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Πίβουλη εσύ, γιατί... |
| Ιλ. 3.413 | ...η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με συχύζεις τώρα,... |
| Ιλ. 4.188 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 4.317 | ...χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο... |
| Ιλ. 5.217 | ...τότε ο Αινείας, των Τρώων ο κύβερνος, απηλογιά τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες... |
| Ιλ. 5.286 | ...ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος απηλογιά τού δίνει: | «Ξαστόχησες κι ουδέ με... |
| Ιλ. 5.689 | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι... |
απηλογιεται
| Ιλ. 1.105 | ...πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται : | «Μάντη κακέ, που λόγο πρόσχαρο... |
| Ιλ. 7.405 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στον κράχτη απηλογιέται : | «Ιδαίε, τον άκουσες μονάχος σου... |
| Ιλ. 13.823 | ...φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι απηλογιέται : | «Αίαντα μωρόλογε κι αστόχαστε, τί... |
| Ιλ. 17.560 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Φοίνικα εσύ, καλέ μου γέροντα,... |
| Ιλ. 24.89 | ...η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 24.138 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε... |
| Ιλ. 24.299 | ...τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Θα την ακούσω την αρμήνια σου,... |
| Οδ. 4.808 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται , | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων... |
| Οδ. 4.830 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Θεός αλήθεια αν είσαι κι... |
| Οδ. 17.498 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου,... |
απιαστα
| Ιλ. 17.75 | ...λόγια: | «Έχτορα εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις τρέχεις τώρα, | του... |
απιδι
απιδρομο
| Ιλ. 14.18 | ...να χυθούνε, | και μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να... |
| Ιλ. 23.817 | ...αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο... |
απιθωμενα
| Ιλ. 10.472 | ...στη γη τα ώρια τους άρματα με τάξη απιθωμένα | σε τρεις σειρές, και δίπλα του άλογα... |