Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απιθωμενο
| Ιλ. 18.507 | ...στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι απιθωμένο , | όποιος απ᾽ όλους φρονιμότερα... |
απιθωνα
| Ιλ. 22.111 | ...στο κάστρο. | Αν πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο χώμα | και το βαρύ μου... |
απιθωναν
| Οδ. 8.420 | ...δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή απιθώναν . | Στους άλλους μπήκε ομπρός ο... |
| Οδ. 22.450 | ...από κάτω | τον έναν πλάι στον άλλο απίθωναν · και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την... |
απιθωνε
| Ιλ. 15.394 | ...πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε , να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως... |
| Ιλ. 23.748 | ...ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο... |
| Οδ. 24.91 | ...ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η χιοναστράγαλη·... |
απιθωνει
| Ιλ. 6.303 | ...Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα... |
| Ιλ. 11.515 | ...ανασπάει και βότανα μαλαχτικά απιθώνει .» | |
| Ιλ. 18.475 | ...και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο κούτσουρο,... |
| Οδ. 1.140 | ...τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 4.56 | ...τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 7.176 | ...του κουβαλάει και πλήθος, | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 10.372 | ...μας κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό να μας... |
| Οδ. 15.139 | ...τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 17.95 | ...τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει , απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
απιθωνοντας
απιθωσαν
| Ιλ. 3.114 | ...τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο χώμα τ᾽ απιθώσαν | κοντά κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε... |
| Ιλ. 16.683 | ...στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν . | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και... |
| Ιλ. 24.787 | ...και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν , κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η... |
| Οδ. 2.415 | ...καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν , ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 12.171 | ...ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν , στα τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά... |
| Οδ. 13.119 | ...αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν , στον ύπνο βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα... |
| Οδ. 13.122 | ...σπρωγμένοι, | και στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει... |
| Οδ. 13.135 | ...με το γοργό καράβι | και στην Ιθάκη τον απίθωσαν , στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα... |
| Οδ. 13.284 | ...έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν , όπου εκείτομουν κι εγώ, στον άμμο... |
| Οδ. 16.230 | ...γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα... |
απιθωσε
| Ιλ. 6.273 | ...σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα... |
| Ιλ. 6.473 | ...βγάζει | το κράνος, και στη γη το απίθωσε λαμποκοπώντας όλο. | Παίρνει μετά το... |
| Ιλ. 6.483 | ...γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε , κι αυτή τον δέχτηκε στο μυρωδάτο... |
| Ιλ. 11.629 | ...πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα τώρα απίθωσε , κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι... |
| Ιλ. 11.846 | ...πλένει | με χλιο νερό, και πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι... |
| Ιλ. 14.218 | ...ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το απίθωσε , τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε... |
| Ιλ. 16.254 | ...πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι... |
| Ιλ. 18.615 | ...τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως... |
| Ιλ. 20.324 | ...βγάζει· | κι αφού μπρος στου Αχιλλέα το απίθωσε τα πόδια, τον Αινεία | ψηλά απ᾽ τη γης... |
| Ιλ. 23.152 | ...μαζί του.» | Είπε, και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια,... |
απιθωσει
| Ιλ. 3.195 | ...στους ώμους και στα στήθη. | Έχει απιθώσει την αρμάτα του στη γη την... |
| Ιλ. 3.425 | ...φέρνει, στον Αλέξαντρο μπροστά να τ᾽ απιθώσει . | Κι η Ελένη εκεί, του... |
| Ιλ. 4.191 | ...απάνω στην πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει , οι μαύροι σου για να γλυκάνουν... |
| Ιλ. 16.222 | ...που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο... |