Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απηλογιεται
| Ιλ. 1.105 | ...πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται : | «Μάντη κακέ, που λόγο πρόσχαρο... |
| Ιλ. 7.405 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στον κράχτη απηλογιέται : | «Ιδαίε, τον άκουσες μονάχος σου... |
| Ιλ. 13.823 | ...φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι απηλογιέται : | «Αίαντα μωρόλογε κι αστόχαστε, τί... |
| Ιλ. 17.560 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Φοίνικα εσύ, καλέ μου γέροντα,... |
| Ιλ. 24.89 | ...η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 24.138 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε... |
| Ιλ. 24.299 | ...τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται : | «Θα την ακούσω την αρμήνια σου,... |
| Οδ. 4.808 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται , | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων... |
| Οδ. 4.830 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Θεός αλήθεια αν είσαι κι... |
| Οδ. 17.498 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται : | «Όλοι κακά μάς κλώθουν, μάνα μου,... |