Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απλοχωρης
| Ιλ. 6.173 | ...οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά... |
| Ιλ. 16.455 | ...να τον πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι... |
| Ιλ. 16.673 | ...τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί... |
απλοχωρο
| Ιλ. 8.222 | ...του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν στη... |
| Ιλ. 11.5 | ...σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το μαύρο, απλόχωρο καράβι πάει και στέκει, | που ήταν... |
| Ιλ. 12.31 | ...το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον απλόχωρο αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι... |
| Ιλ. 13.588 | ...η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε... |
| Ιλ. 14.33 | ...όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και... |
| Ιλ. 19.257 | ...ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο... |
| Οδ. 9.322 | ...μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο,... |
απλοχωρου
| Ιλ. 11.600 | ...τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας... |
απλυτα
απλωθη
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς αγώνας,... |
απλωθηκαν
| Ιλ. 5.560 | ...τα χέρια τότε | και καταγής του μακρού απλώθηκαν σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως... |
απλωθηκε
| Ιλ. 19.362 | ...κοντάρια. | Ψηλά στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε , κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού... |
απλωμα
| Ιλ. 11.807 | ...του αρχοντικού Οδυσσέα | τρεχάτος, στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι... |
απλωμενα
| Ιλ. 5.195 | ...Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα · πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο... |
| Οδ. 9.76 | ...επήρε αυγή και χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά κατάρτια... |
| Οδ. 12.402 | ...ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα . | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι... |
| Οδ. 22.387 | ...και τά ᾽ριξαν στον άμμο· | κι αυτά, απλωμένα εκεί, του πέλαγου το κύμα... |
απλωμενη
| Ιλ. 20.228 | ...ως εσκιρτούσαν πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το πέλαγο,... |
| Οδ. 1.344 | ...᾽χει λείψει κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι... |
| Οδ. 4.726 | ...κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα... |
| Οδ. 4.816 | ...κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο... |