Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωνοταν
| Ιλ. 8.271 | ...Τεύκρος, σαν παιδί στη μάνα του, χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα, που ξανά τον... |
χωνουμε
| Οδ. 5.488 | ...πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε χτήμα απόμερο,... |
χωρα
| Ιλ. 1.254 | ...τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα ! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι... |
| Ιλ. 2.108 | ...και την αργίτικη για ν᾽ αφεντεύει χώρα . | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το... |
| Ιλ. 3.75 | ...το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα.» | |
| Ιλ. 3.258 | ...το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 5.545 | ...περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν... |
| Ιλ. 6.172 | ...αθάνατων τον προβοδούσε η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις... |
| Ιλ. 6.225 | ...σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη χώρα . | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος,... |
| Ιλ. 7.124 | ...κακό τρανό που πλάκωσε στων Αχαιών τη χώρα ! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο... |
| Ιλ. 17.172 | ...άλλους όλους | Λυκιώτες, όσοι ζουν στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια... |
| Ιλ. 23.835 | ...πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη χώρα .» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο... |
χωρας
| Οδ. 4.516 | ...του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο... |
| Οδ. 4.653 | ...μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας · κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο... |
| Οδ. 5.280 | ...τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της χώρας των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο... |
| Οδ. 7.55 | ...τον Αλκίνοο γέννησαν, το βασιλιά της χώρας . | Πρώτα ο Ναυσίθοος εγεννήθηκεν... |
| Οδ. 7.269 | ...βουνά προβάλαν τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η... |
| Οδ. 9.284 | ...κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι... |
χωραφι
| Ιλ. 10.352 | ...μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι έχουν πιότερο... |
| Ιλ. 12.422 | ...κορδέλα για το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι , | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας,... |
| Ιλ. 13.703 | ...στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα... |
| Ιλ. 18.541 | ...ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ χωράφι , | με αφράτο χώμα, τριπλογύριστο·... |
| Οδ. 5.126 | ...νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο... |
| Οδ. 18.30 | ...σαγόνια του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και... |
χωραφια
| Ιλ. 5.710 | ...άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η... |
| Ιλ. 6.195 | ...το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια . | Τρία παιδιά απ᾽ αυτήν ανάστησε... |
| Ιλ. 7.422 | ...τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ... |
| Ιλ. 9.577 | ...τρανό να πάρει δώρο: | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του... |
| Ιλ. 9.580 | ...άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας... |
| Ιλ. 10.7 | ...σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα χωράφια , | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που... |
| Ιλ. 12.283 | ...ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με... |
| Ιλ. 12.314 | ...χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια, με χωράφια . | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε... |
| Ιλ. 20.185 | ...το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια , | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο... |
| Ιλ. 23.832 | ...και να σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια , | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη... |
χωραφιου
| Ιλ. 11.558 | ...γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην... |
| Ιλ. 18.57 | ...τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε στου χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα... |
| Ιλ. 18.438 | ...τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα... |
| Ιλ. 18.544 | ...κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους... |
| Ιλ. 18.547 | ...στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω... |
χωραφιων
| Ιλ. 9.534 | ...τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε... |
χωρες
| Ιλ. 2.131 | ...μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι, τρανοί κονταρομάχοι, | που με... |
| Ιλ. 11.769 | ...κι εμείς στο σπίτι μέσα. | Από τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών,... |
| Ιλ. 13.4 | ...αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι... |
| Ιλ. 14.361 | ...αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες φεύγει· | κι εκείνος, κεντρισμένος... |
| Ιλ. 15.80 | ...ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή στοχάζεται... |
| Ιλ. 24.481 | ...μες στον τόπο του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι,... |
| Οδ. 4.267 | ...μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα... |
| Οδ. 8.284 | ...πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης... |
| Οδ. 8.573 | ...και παράδειρες; σε ποιές εδιάβης χώρες ; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες... |
| Οδ. 13.213 | ...ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο,... |
χωρεσει
| Ιλ. 14.34 | ...μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει , και στριμώχτηκαν περίσσια τα... |