Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωρισαν
| Ιλ. 1.6 | ...τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο... |
| Ιλ. 1.460 | ...αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.423 | ...τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 3.150 | ...οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι γνώμες. | Τη... |
| Οδ. 12.360 | ...τέλεψαν, τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 13.439 | ...του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν · αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο... |
χωρισε
| Ιλ. 2.362 | ...᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε , Αγαμέμνονα, φυλές φυλές και... |
| Ιλ. 16.198 | ...πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε , και πήραν θέση δίπλα | στους... |
χωρισει
| Ιλ. 2.387 | ...᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα... |
| Ιλ. 7.292 | ...ξανά, ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 9.580 | ...νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το... |
| Οδ. 19.572 | ...που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει · το αποφάσισα πια τώρα εγώ,... |
χωρισεν
| Ιλ. 5.147 | ...σπαθί του, | στον ώμο πλάι, και του τον χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς,... |
χωρισετε
| Οδ. 18.150 | ...βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι μνηστήρες.» | |
χωρισουμε
| Ιλ. 20.212 | ...μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε , να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη... |
χωρισουν
| Ιλ. 7.302 | ...σε καρδιοφάουσα αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν φιλιωμένοι”.» | |
χωριστα
| Ιλ. 2.125 | ...σκολάζοντας, να ψυχομετρηθούμε, | και χωριστά μονοσυνάζουνταν οι Τρώες οι ντόπιοι,... |
| Ιλ. 18.217 | ...ως εκεί πάνω εστάθη, εχούγιαξε, και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι... |
χωριστειτε
| Ιλ. 3.98 | ...ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και... |
| Ιλ. 3.102 | ...μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε . | Φέρτε δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο... |
| Οδ. 24.532 | ...ώρα αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς... |
χωριστω
| Ιλ. 9.444 | ...αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού... |