Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωραφια
| Ιλ. 5.710 | ...άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η... |
| Ιλ. 6.195 | ...το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια . | Τρία παιδιά απ᾽ αυτήν ανάστησε... |
| Ιλ. 7.422 | ...τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ... |
| Ιλ. 9.577 | ...τρανό να πάρει δώρο: | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του... |
| Ιλ. 9.580 | ...άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας... |
| Ιλ. 10.7 | ...σαν κουκουλώνουνται με χιόνι τα χωράφια , | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που... |
| Ιλ. 12.283 | ...ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με... |
| Ιλ. 12.314 | ...χαιρόμαστε, πανέμορφο, με αμπέλια, με χωράφια . | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε... |
| Ιλ. 20.185 | ...το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια , | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο... |
| Ιλ. 23.832 | ...και να σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια , | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη... |