Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωρια
| Ιλ. 1.247 | ...χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε.... |
| Ιλ. 1.271 | ...τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια , για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽... |
| Ιλ. 1.549 | ...μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα... |
| Ιλ. 5.326 | ...του Δήπυλο τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε... |
| Ιλ. 7.470 | ...Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο, χώρια | είχε σταλμένα ο γιος του Ιάσονα... |
| Ιλ. 9.66 | ...δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.66 | ...να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο,... |
| Ιλ. 10.424 | ...πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | « Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους... |
| Ιλ. 10.434 | ...Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο... |
| Ιλ. 14.207 | ...αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας... |
χωριατες
| Ιλ. 12.421 | ...κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα... |
| Οδ. 21.85 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους: | «Κουτοί χωριάτες , που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα... |
χωριζαν
| Ιλ. 2.476 | ...κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο... |
| Οδ. 19.423 | ...ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
χωριζε
| Ιλ. 3.115 | ...απιθώσαν | κοντά κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 10.357 | ...γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί... |
χωριζει
| Ιλ. 8.326 | ...πα στο κλειδί, που στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα... |
| Ιλ. 24.232 | ...χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και χωρίζει | και δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν... |
χωριζεν
| Οδ. 14.203 | ...του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο... |
χωριζοντας
| Ιλ. 13.203 | ...τον σπαθίζει, | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι... |
| Ιλ. 23.823 | ...το βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και... |
| Οδ. 4.507 | ...της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός· το... |
χωριζουμε
| Οδ. 20.180 | ...δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε χωρίζουμε , θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο... |
χωριζουν
| Ιλ. 1.531 | ...έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν · στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον... |
| Ιλ. 16.470 | ...έπεσε, και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο... |
| Οδ. 10.83 | ...άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν . | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες... |
χωρις
| Ιλ. 1.301 | ...έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες,... |
| Ιλ. 2.128 | ...δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ... |
| Ιλ. 3.368 | ...φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 4.435 | ...γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας·... |
| Ιλ. 6.74 | ...πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα... |
| Ιλ. 8.480 | ...που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως... |
| Ιλ. 8.548 | ...σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο... |
| Ιλ. 9.322 | ...τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽... |
| Ιλ. 11.550 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽... |
| Ιλ. 13.234 | ...του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να... |