Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραβουσαμε
| Ιλ. 21.456 | ...το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που... |
| Οδ. 12.234 | ...βράχο. | Με θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η... |
τραβουσαν
| Ιλ. 1.327 | ...στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των... |
| Ιλ. 2.91 | ...από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το... |
| Ιλ. 2.154 | ...γείρουν πίσω, κι από τ᾽ άρμενα τραβούσαν τα φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας... |
| Ιλ. 4.281 | ...φάλαγγες των αρχοντόγεννων παλικαριών τραβούσαν , | μαύρες, πυκνές, κι ακροτρικύμιζαν... |
| Ιλ. 4.427 | ...κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές τραβούσαν | δίχως σωμό στη μάχη· φώναζε στο... |
| Ιλ. 4.429 | ...του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά... |
| Ιλ. 5.668 | ...Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 10.469 | ...άφωτη γοργή νυχτιά, γυρνώντας. | Μετά τραβούσαν μέσα απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον... |
| Ιλ. 12.137 | ...οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο τραβούσαν καστροτείχι | ψηλά κρατώντας τα... |
| Ιλ. 12.199 | ...εστέκαν δίγνωμοι κι ουδέ μπροστά τραβούσαν · | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν,... |
τραβουσανε
| Ιλ. 17.277 | ...μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε · μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα... |
τραβουσε
| Ιλ. 1.47 | ...του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε · και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη... |
| Ιλ. 1.533 | ...Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.609 | ...ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του τραβούσε , | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού... |
| Ιλ. 3.16 | ...Τρώες μπροστά ο θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε , | προβιά από λιόπαρδη στους ώμους του... |
| Ιλ. 4.492 | ...του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό τραβούσε · | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε... |
| Ιλ. 5.798 | ...τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί τραβούσε , το αίμα του το μαύρο να... |
| Ιλ. 6.313 | ...Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό τραβούσε , | που ατός του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο... |
| Ιλ. 6.495 | ...αλογουρίσιο· κι η γυναίκα του τραβούσε για το σπίτι, | όλο και πίσω της... |
| Ιλ. 7.2 | ...κι ο Αλέξαντρος το αδέρφι του τραβούσε , και βαθιά τους | κι οι δυο λαχτάριζαν... |
| Ιλ. 8.268 | ...όπως εκείνος το σκουτάρι του τραβούσε λίγο, ο Τεύκρος | παραμονεύοντας... |
τραβουσεν
| Ιλ. 19.133 | ...ο γιος του στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που... |
| Ιλ. 24.95 | ...παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη, γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι ολόγυρά τους... |
τραβω
| Οδ. 10.308 | ...δασωτό νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες... |
τραβωντας
| Ιλ. 2.398 | ...ως πεταχτήκαν όρθιοι, σκόρπισαν τραβώντας στα καράβια, | φωτιές ανάψαν στα... |
| Ιλ. 3.128 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες, | τόσα τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του... |
| Ιλ. 3.271 | ...ο γιος του Ατρέα μεμιάς ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού... |
| Ιλ. 4.382 | ...πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο, πυκνόβουρλο τον... |
| Ιλ. 5.836 | ...να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση... |
| Ιλ. 10.531 | ...που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το... |
| Ιλ. 11.281 | ...πετάξαν, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τραβώντας . | Τα στήθη τους με αφρούς... |
| Ιλ. 11.358 | ...στο κοντάρι του ξοπίσω ο Διομήδης | τραβώντας μέσα από τους πρόμαχους, να ιδεί πού... |
| Ιλ. 11.520 | ...που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το... |
| Ιλ. 12.374 | ...αντροδύναμου του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το καστρότειχο, τους βρήκαν... |
τραγουδα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά... |
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού... |
| Οδ. 1.339 | ...απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν το κρασί... |
| Οδ. 8.492 | ...άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός... |
τραγουδαε
| Οδ. 10.221 | ...Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο... |
τραγουδαρη
| Οδ. 1.336 | ...δακρυσμένη εμίλησε στο θείο τον τραγουδάρη : | «Πολλά ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα... |
| Οδ. 1.346 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Τον τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις, μάνα, | να μας... |
| Οδ. 1.370 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη , | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα,... |
| Οδ. 3.267 | ...δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε έναν τραγουδάρη δίπλα της, που ο γιος του Ατρέα, πριν... |
| Οδ. 3.270 | ...έδεσε πια η μοίρα κι υποτάχτη, | τον τραγουδάρη εκείνος έπιασε και σ᾽ ένα... |
| Οδ. 8.43 | ...σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο τον τραγουδάρη , | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε... |
| Οδ. 8.47 | ...κι ο διαλάλης έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη . | Και νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν,... |
| Οδ. 8.73 | ...και του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να... |
| Οδ. 8.486 | ...ο Οδυσσέας εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε: | «Απ᾽ όλους τους θνητούς,... |
| Οδ. 9.3 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη , | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που... |