Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραγουδισταδες
| Ιλ. 24.720 | ...σε κλινάρι, και του αράδιασαν τραγουδιστάδες δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι... |
| Οδ. 1.347 | ...με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα,... |
τραγουδιστη
τραγουδιστης
| Ιλ. 18.605 | ...κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής · κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 4.18 | ...κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής , κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 8.83 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | πήρε ο Οδυσσέας μεμιάς κι... |
| Οδ. 8.367 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 8.521 | ...ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής · ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του... |
| Οδ. 17.359 | ...του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή... |
| Οδ. 22.376 | ...κάτσετε, κι εσύ κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής , μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το... |
| Οδ. 23.144 | ...τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό... |
| Οδ. 24.440 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής , και στάθηκαν στη μέση απ᾽ τους... |
τραγουδουσαν
| Ιλ. 18.572 | ...του, πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα... |
| Οδ. 17.605 | ...ανθρώπους που ξεφάντωναν· χορεύαν, τραγουδούσαν | οι χαροκόποι· πια σουρούπωνε... |
τραγουδουσε
τραγουδωντας
| Οδ. 10.227 | ...στον αργαλειό της, φίλοι, | το μέγα, τραγουδώντας όμορφα, κι αντιδονεί το σπίτι... |
| Οδ. 17.385 | ...τους τραγουδάρηδες, που φραίνουν τραγουδώντας . | Μονάχα αυτούς μαθές στην άμετρη... |
τραγους
| Οδ. 9.238 | ...όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους κριγιούς― στην αψηλόχτιστην... |
τρακοσια
| Ιλ. 11.697 | ...ξεδιάλεξε, δικά του να κρατήσει, | τρακόσια αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και... |
| Οδ. 14.20 | ...γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα μόνο. | Ίδια θεριά κοντά τους... |
| Οδ. 21.18 | ...πίσω. | Είχαν Μεσσήνιοι αρπάξει πρόβατα τρακόσια απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα... |
τρακοσιους
| Οδ. 13.390 | ...μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με τρακόσιους , φτάνει | να ξέρω πλάι μου,... |
τρανα
| Ιλ. 4.407 | ...λίγος ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα... |
| Ιλ. 10.436 | ...τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα... |
| Ιλ. 12.97 | ...που τον έφεραν φαριά από την Αρίσβη, | τρανά , φλογάτα, απ᾽ του Σελλήεντα του... |
| Ιλ. 13.323 | ...να λαβώνεται από τ᾽ άρματα και τα τρανά κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή θα... |
| Ιλ. 14.371 | ...ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Τα πιο τρανά φορέστε πού ᾽χουμε, τα πιο γερά... |
| Ιλ. 17.749 | ...στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο τους... |
| Ιλ. 22.507 | ...καστροπόρτια τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 23.22 | ...κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά... |
| Ιλ. 23.181 | ...των Τρώων των γαύρων | δώδεκα γιοι, τρανά αρχοντόπουλα, σε συντροφεύουν... |
| Ιλ. 23.262 | ...κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες... |