Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανεψες
| Οδ. 3.28 | ...στο νου σου· δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες , οι αθάνατοι χωρίς να το... |
τρανη
| Ιλ. 1.65 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από... |
| Ιλ. 1.93 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο... |
| Ιλ. 1.100 | ...κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή · να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽... |
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.143 | ...μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή... |
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 3.51 | ...σου, στην Τροία και στο λαό της, | τρανή αναγάλλια στους αντίμαχους, ντροπή... |
| Ιλ. 3.221 | ...που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή , και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα... |
| Ιλ. 4.96 | ...τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή , κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά... |
τρανην
| Ιλ. 9.237 | ...Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη... |
τρανης
| Ιλ. 21.199 | ...του Δία του τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται... |
| Οδ. 7.255 | ...σπίτι | της Καλυψώς, της ομορφόμαλλης τρανής θεάς· κι εκείνη | με καλοδέχτηκε... |
| Οδ. 10.394 | ...πάνω τους, που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής Κίρκης μαγιοβότανο τους είχαν... |
| Οδ. 14.530 | ...τυλίχτη, | τομάρι ακόμα γίδας σήκωσε τρανής , καλοθρεμμένης, | και κοφτερό... |
τρανο
| Ιλ. 1.194 | ...του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽... |
| Ιλ. 1.219 | ...συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε, και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη... |
| Ιλ. 1.233 | ...τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 1.239 | ...ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι... |
| Ιλ. 1.254 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη... |
| Ιλ. 1.525 | ...ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι... |
| Ιλ. 2.55 | ...Πύλος· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς φανερώνει: | «Ακούστε, φίλοι!... |
| Ιλ. 2.188 | ...όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν... |
| Ιλ. 2.308 | ...οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με... |
| Ιλ. 2.318 | ...θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του... |
τρανοδοξε
| Ιλ. 21.160 | ...δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε , καιρός να χτυπηθούμε!» | Τέτοια... |
τρανοδυναμη
| Ιλ. 5.83 | ...τα δυο του μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν... |
| Ιλ. 5.629 | ...αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 16.334 | ...κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο... |
| Ιλ. 16.853 | ...λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του... |
| Ιλ. 19.410 | ...εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι... |
| Ιλ. 20.477 | ...τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Μετά στο... |
| Ιλ. 24.132 | ...μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν. | Μόν᾽ άκουσέ... |
τρανοδυναμο
τρανοδυναμος
| Ιλ. 4.401 | ...στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα... |
| Ιλ. 11.690 | ...ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο... |
| Ιλ. 13.226 | ...λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από... |
| Ιλ. 18.117 | ...να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας... |
| Ιλ. 21.195 | ...παραβγεί μαζί του, | μήτε ο Ωκεανός ο τρανοδύναμος , ο βαθιορεματάρης, | όθε αναβρύζει... |
| Ιλ. 24.90 | ...κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να... |
| Ιλ. 24.345 | ...απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε, | κι ομπρός... |
| Οδ. 5.49 | ...απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε. | Περνώντας την... |
τρανοδυναμου
| Ιλ. 5.747 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με... |
| Ιλ. 8.200 | ...ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα τότε: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 8.391 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με... |
| Οδ. 1.101 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει· | και τις... |