Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανε
| Ιλ. 1.122 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο... |
| Ιλ. 2.434 | ...ο γέρο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | με την... |
| Ιλ. 3.276 | ...ευκήθη αναμεσό τους: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την... |
| Ιλ. 3.298 | ...Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.320 | ...Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την... |
| Ιλ. 5.180 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Αινεία, των Τρώων τρανέ πρωτόγερε των χαλκοθωρακάτων, | με... |
| Ιλ. 7.202 | ...ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την... |
| Ιλ. 7.234 | ...Τελαμώνα υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με... |
| Ιλ. 8.293 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ , και μόνος μου τόσην ορμή μια κι... |
| Ιλ. 9.96 | ...τους είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή... |
τρανες
| Ιλ. 2.334 | ...κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 4.15 | ...τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 6.182 | ...ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε... |
| Ιλ. 7.450 | ...δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το... |
| Ιλ. 9.535 | ...πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους... |
| Ιλ. 12.6 | ...γύρω | χαντάκι ανοίγοντας· τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα... |
| Ιλ. 23.206 | ...που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.209 | ...να ᾽ρθούν, κι ατίμητες, τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά... |
| Οδ. 1.25 | ...μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί τρανές θυσίες τού πρόσφερναν από κριγιούς... |
| Οδ. 3.144 | ...τους κρατήσει ακόμα γύρευε, θυσίες τρανές να κάνει, | της Αθηνάς τον άγριο... |
τρανευει
| Ιλ. 20.242 | ...απ᾽ το θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει , | την άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους... |
| Οδ. 2.315 | ...και στα στήθη μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ... |
| Οδ. 13.360 | ...κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω να τρανεύει .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
τρανευεις
| Οδ. 2.202 | ...δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας τρανεύεις . | Κακήν κακώς, χωρίς ξαντίμεμα, θα... |
τρανευοντας
| Οδ. 9.111 | ...σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του Δία τρανεύοντας κρασί τούς δίνουν πλήθιο. | Να... |
τρανευουνε
| Ιλ. 21.464 | ...θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και... |
τρανεψα
| Οδ. 2.314 | ...άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι ακούγοντας των άλλων τις... |
τρανεψαν
| Ιλ. 1.251 | ...ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και... |
τρανεψε
| Οδ. 14.175 | ...χτυπιέμαι, | για τον Τηλέμαχο, που τράνεψε με των θεών τη χάρη | σα ροδαμός,... |
| Οδ. 16.174 | ...και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και νιότη· | ηλιοκαμένος... |
| Οδ. 19.87 | ...μωρό δεν είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας και τράνεψε , κι από τις σκλάβες, όσες | άπρεπα... |
| Οδ. 19.160 | ...θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου τράνεψε , μπορεί σαν άντρας τώρα, | που ο... |
τρανεψει
| Ιλ. 12.255 | ...των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να τρανέψει . | Στο θείο σημάδι αυτό... |
| Ιλ. 24.728 | ...κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα... |