Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τουτους
| Ιλ. 4.270 | ...κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και... |
| Ιλ. 4.289 | ...κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους ! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του... |
| Ιλ. 4.439 | ...κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η... |
| Ιλ. 5.711 | ...Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν θάνατο μες... |
| Ιλ. 6.55 | ...εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν... |
| Οδ. 2.165 | ...μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό κλωσώντας... |
| Οδ. 2.168 | ...ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι... |
| Οδ. 7.148 | ...στα πόδια σου προσπέφτω | και σε όλους τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο... |
| Οδ. 7.212 | ...περίσσια στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου... |
| Οδ. 10.204 | ...και τους έβαλα και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος... |
τουφα
| Ιλ. 3.273 | ...των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη... |
του∙
| Ιλ. 10.227 | ...και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν... |
τραβα
| Ιλ. 1.32 | ...ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα , μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν... |
| Ιλ. 1.179 | ...αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους... |
| Ιλ. 2.345 | ...με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους... |
| Ιλ. 3.406 | ...να με ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις... |
| Ιλ. 6.341 | ...να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα , θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 9.43 | ...σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα , ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο... |
| Ιλ. 11.398 | ...αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον... |
| Ιλ. 12.190 | ...κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και πρώτο, | στο πλήθος μέσα... |
| Ιλ. 13.784 | ...και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα , | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽... |
| Ιλ. 17.581 | ...απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο... |
τραβαει
| Ιλ. 4.484 | ...βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια πάνω | τραβάει , και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα... |
| Ιλ. 5.368 | ...εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι... |
| Ιλ. 5.621 | ...το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει , μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε... |
| Ιλ. 11.101 | ...αυτός στον Ίσο και στον Άντιφο τραβάει να τους σκοτώσει, | τους γιους του... |
| Ιλ. 11.189 | ...των Τρώων το ασκέρι αράδα, | πίσω ας τραβάει , και στους επίλοιπους κουράγιο ας... |
| Ιλ. 11.370 | ...ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει τότε, | γερμένος στην... |
| Ιλ. 13.34 | ...πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι αθάνατη ταγή τούς... |
| Ιλ. 13.178 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί, και το κοντάρι του τραβάει . Σα φράξος πέφτει, | που σε κορφή... |
| Ιλ. 13.598 | ...ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το τραβάει , και δένει | το χέρι του σφιχτά με... |
| Ιλ. 16.9 | ...και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει , κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το... |
τραβαμε
| Ιλ. 11.726 | ...Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε . | Σφάζουμε εκεί στον παντοδύναμο το... |
τραβας
| Ιλ. 23.426 | ...φωνάζει φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό τραβάς , Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι... |
| Ιλ. 24.362 | ...πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την... |
| Οδ. 10.281 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά, βαριόμοιρε, στ᾽ ακρόβουνα... |
| Οδ. 11.618 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ίδια και συ τραβάς , βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα,... |
| Οδ. 16.188 | ...είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα,... |
| Οδ. 21.173 | ...γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να... |
τραβατε
| Ιλ. 5.605 | ...και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη γυρεύετε με... |
| Ιλ. 8.191 | ...λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε , το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του... |
| Ιλ. 8.413 | ...τις, την προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε ; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας... |
| Ιλ. 9.421 | ...της, κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών... |
| Ιλ. 9.649 | ...κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να... |
| Ιλ. 12.274 | ...του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο... |
| Ιλ. 20.355 | ...τρανοί μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός, τραβάτε ! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με... |
| Ιλ. 23.403 | ...και σεις, βιαστείτε! Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας... |
| Οδ. 8.12 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | στην αγορά τραβάτε , αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον... |
| Οδ. 10.189 | ...κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που τραβάτε , σύντροφοι, γιά ακούτε! Πούθε... |
τραβηγμα
| Ιλ. 4.214 | ...με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι... |