Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραβηχτουν
| Οδ. 22.316 | ...αυτοί δε μ᾽ άκουαν, από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν , για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν... |
τραβιεστε
| Ιλ. 12.409 | ...τώρα το κουράγιο σας, Λυκιώτες, και τραβιέστε ; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο... |
τραβιεται
| Ιλ. 18.138 | ...σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα τραβιέται απ᾽ τον υγιό της, | μετά γυρνάει στις... |
| Οδ. 23.100 | ...άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως... |
| Οδ. 23.168 | ...άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως... |
τραβιοταν
| Οδ. 11.586 | ...γέροντας να πιει λαχταρισμένος, | τραβιόταν το νερό και χάνουνταν, και του βυθού... |
τραβολογησουν
| Ιλ. 15.351 | ...σκυλιά μπροστά στο κάστρο μας θα τον τραβολογήσουν !» | Είπε, κι απά στις πλάτες χτύπησε... |
| Ιλ. 22.66 | ...και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με τραβολογήσουν , | ωμό για να με φαν, οι σκύλοι μου,... |
τραβοπαλεματα
| Οδ. 18.224 | ...σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά τραβοπαλέματα κακό κανένα ομπρός σου; | Του κόσμου... |
τραβουμε
| Ιλ. 8.35 | ...το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι, | μα άσε βουλή σωστή να... |
| Ιλ. 8.466 | ...το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή σωστή να... |
| Οδ. 3.153 | ...έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις βαθύζωνες... |
| Οδ. 10.431 | ...λόγια ομπρός τους: | “Για πού τραβούμε τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο το χαμό... |
| Οδ. 14.416 | ...και μεις, που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε , τους ασπρόδοντους για να φυλάμε... |
τραβουν
| Ιλ. 13.493 | ...απ᾽ τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή ως τραβούν για πότισμα, και χαίρεται ο... |
| Ιλ. 13.707 | ...ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως τραβούν , και σκίζεται το χώμα ομπρός στ᾽... |
| Ιλ. 17.317 | ...τους νεκρούς, χουγιάζοντας, όξω τραβούν , το Φόρκη | και τον Ιππόθοο, κι απ᾽... |
| Ιλ. 17.393 | ...και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν · κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα... |
| Ιλ. 17.492 | ...τον άκουσε του Αγχίση. | Ίσια τραβούν με βοϊδοσκούταρα σκεπάζοντας τους... |
| Ιλ. 17.745 | ...τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 19.394 | ...τα χαλινάρια, κι έπειτα τραβούν τα γκέμια πίσω | στο στέριο αμάξι· κι ο... |
| Ιλ. 20.405 | ...στον άρχο της Ελίκης, | κι ως τον τραβούν εκείνοι, χαίρεται βαθιά του ο... |
| Ιλ. 22.65 | ...μες στη σφαγή την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 6.270 | ...και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα ―δοξάρια,... |
τραβουνε
| Ιλ. 13.704 | ...αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε , κι ο ίδρωτάς τους | γύρω βαθιά στα... |
| Οδ. 14.95 | ...πάντα το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι ασωτεύουν. | Ήταν αλήθεια εκείνου... |
τραβουσα
| Ιλ. 3.444 | ...τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα , ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί,... |
| Ιλ. 24.222 | ...είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα... |
| Οδ. 11.619 | ...μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του... |