Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεκεσαι
| Ιλ. 7.289 | ...και γνώση | κι αντρειά, και στο κοντάρι στέκεσαι μες στους Αργίτες πρώτος. | Τώρα τον... |
| Ιλ. 17.31 | ...πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό... |
| Ιλ. 20.197 | ...κάστρο πίσω | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου τύχει | κακό... |
| Ιλ. 22.85 | ...πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος με στήθος μπρος του. | Δίχως... |
| Οδ. 17.450 | ...ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας στέκεσαι , και δίνουν οι... |
στεκεστε
| Ιλ. 4.243 | ...δεν ντρέπεστε καθόλου; | Τώρα τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς τα... |
| Ιλ. 4.246 | ...τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε... |
| Ιλ. 20.354 | ...πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε , τρανοί μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός,... |
| Ιλ. 24.263 | ...των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να... |
στεκεται
| Ιλ. 1.287 | ...αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει,... |
| Ιλ. 3.230 | ...ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός,... |
| Ιλ. 4.366 | ...πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι, | και πλάι του... |
| Ιλ. 5.742 | ...της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με... |
| Ιλ. 11.198 | ...Πρίαμου, βρίσκει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα... |
| Ιλ. 11.786 | ...μου, ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην... |
| Ιλ. 13.473 | ...αυτός δε χάνει το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται · κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα... |
| Ιλ. 24.682 | ...κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 1.120 | ...τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε ομπρός της, | το... |
| Οδ. 16.280 | ...κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του... |
στεκομαι
| Ιλ. 13.263 | ...τι αλάργα | απ᾽ τους οχτρούς εγώ δε στέκομαι , θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 13.270 | ...μου. | Μέσα στους πρώτους πρώτους στέκομαι στη δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά... |
στεκομαστε
| Ιλ. 12.315 | ...με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 13.292 | ...κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε, | μη μας... |
| Ιλ. 20.244 | ...τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη σφαγή την άγρια· | μικρά παιδιά... |
| Ιλ. 21.588 | ...μας | στης Τροίας το κάστρο ομπρός στεκόμαστε · μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς,... |
στεκομουν
στεκονται
| Ιλ. 10.428 | ...να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι... |
στεκονταν
| Ιλ. 1.332 | ...ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και... |
| Ιλ. 4.334 | ...σύψυχοι· κι εκείνοι καρτερώντας | στεκόνταν , άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα... |
| Ιλ. 5.527 | ...τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους... |
| Ιλ. 11.573 | ...στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης στεκόνταν , κάτασπρη προτού γευτούνε... |
| Ιλ. 12.131 | ...απ᾽ τις αψηλές καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς... |
| Ιλ. 12.340 | ...τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους, μήπως και τις... |
| Ιλ. 15.317 | ...πριν να γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν , κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να... |
| Ιλ. 15.622 | ...πέλαγος αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους... |
| Οδ. 1.129 | ...άλλα | κοντάρια πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν Οδυσσέα. | Ρίχνει λινό σεντόνι σε... |
| Οδ. 11.541 | Των άλλων των νεκρών που εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και... |
στεκοντας
| Ιλ. 10.508 | ...που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον αρμηνεύει: | «Γιε του Τυδέα... |
| Ιλ. 11.622 | ...χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας , ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο... |
| Ιλ. 12.423 | ...χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας , πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι... |
| Ιλ. 15.710 | ...απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα στήθια | με... |
| Ιλ. 16.220 | ...δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο... |
| Ιλ. 17.490 | ...μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας , να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε,... |
| Ιλ. 22.35 | ...παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με... |
| Ιλ. 23.271 | ...βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 23.657 | ...ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 23.706 | ...βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι... |
στεκοντουσαν
| Ιλ. 5.609 | ...το Μενέσθη | και τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 13.536 | ...ώσπου φτάσαν | αλόγατά του, που στεκόντουσαν απ᾽ τη σφαγήν αλάργα, | μπροστά στο... |