Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκοταν
| Ιλ. 3.217 | ...ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν , πα στη γη τα μάτια του κρατώντας... |
| Ιλ. 4.329 | ...κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας στεκόταν , | και πλάι του εστέκουνταν οι... |
| Ιλ. 5.587 | ...του και με τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να... |
| Ιλ. 7.136 | ...τρογύρα. | Ίδια θεός ο Ερευθαλίωνας στεκόταν μπροστομάχος, | του βασιλιά του Αρήθοου... |
| Ιλ. 10.488 | ...τότε, | κι έσφαξε δώδεκα· και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον... |
| Ιλ. 13.437 | ...να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή... |
| Ιλ. 13.471 | ...δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς βουνίσιος... |
| Ιλ. 16.700 | ...γύρω μπροστά χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο... |
| Ιλ. 17.137 | ...σκεπάζοντας τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 18.159 | ...χιμούσε μες στον τάραχο, πότε στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε... |