Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στειλουμε
| Ιλ. 9.165 | ...δεν είναι. | Ελάτε, διαλεχτούς να στείλουμε , να τρέξουν στο καλύβι, | και του... |
| Ιλ. 24.153 | ...καθόλου· | τι, πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χει συνεβγάλτη, | που θα τον... |
| Ιλ. 24.182 | ...καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χεις συνεβγάλτη, | που θα σε... |
| Οδ. 21.307 | ...απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα θα σε στείλουμε με μελανό καράβι | στον Έχετο το ρήγα,... |
| Οδ. 24.405 | ...πια διαγείρει, | η μυαλωμένη, γιά να στείλουμε κανένα αποκρισάρη;» | Γυρνώντας... |
στειλουν
| Οδ. 4.564 | ...ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε στείλουν , | όπου περνούν οι ανθρώποι ξέγνοιαστη... |
| Οδ. 5.37 | ...θα τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν με καράβι τους στη γη την πατρική... |
| Οδ. 19.281 | ...δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά... |
| Οδ. 24.354 | ...στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ, και στείλουν | ολούθε τα κεφαλλονίτικα να... |
στειλω
| Ιλ. 1.183 | ...τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο... |
| Ιλ. 2.264 | ...από τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να... |
| Ιλ. 24.117 | ...Πρίαμο τον αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω , | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και... |
| Οδ. 1.94 | ...λόγιασα μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω , για του κύρη του το γυρισμό να... |
| Οδ. 2.133 | ...τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα... |
| Οδ. 5.167 | ...ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος... |
| Οδ. 10.155 | ...φάνε οι σύντροφοι, κι αργότερα να στείλω και να μάθω. | Ζύγωνα πια στο... |
| Οδ. 16.83 | ...τον και φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που... |
στεκαμε
| Ιλ. 24.394 | ...κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε · τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο... |
στεκαν
| Ιλ. 10.520 | ...άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια πρώτα | και τους... |
| Ιλ. 10.568 | ...δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα... |
| Ιλ. 13.836 | ...την αντριγιά τους | ξεχνούσαν, μόνο στέκαν άσειστοι μπροστά απ᾽ τους Τρώες που... |
| Ιλ. 14.430 | ...ώσπου φτάσαν | αλόγατά του, πίσω πού ᾽στεκαν απ᾽ της σφαγής την άψη, | μπροστά... |
| Ιλ. 15.670 | ...εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που στέκαν . | Κι ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα... |
| Ιλ. 17.732 | ...κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες,... |
| Ιλ. 18.586 | ...αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας, στέκαν δίπλα, εγαύγιζαν, και πίσω πάλε... |
| Ιλ. 20.320 | ...χτύπους· | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν ο γαύρος Αχιλλέας | κι ο Αινείας,... |
| Ιλ. 23.370 | ...μέτωρα· κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η... |
| Οδ. 7.101 | ...σε στέριους στυλοβάτες | στέκαν κρατώντας μες στα χέρια τους δαυλιά... |
στεκανε
| Ιλ. 17.369 | ...όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι... |
στεκε
| Ιλ. 4.327 | ...και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε , τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το... |
| Ιλ. 5.794 | ...τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την... |
| Ιλ. 9.201 | ...γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο, πού ᾽στεκε εκεί κοντά του: | «Κροντήρι στήσε... |
| Ιλ. 11.371 | ...τότε, | γερμένος στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του... |
| Ιλ. 14.56 | ...όλοι | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 14.68 | ...στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα... |
| Ιλ. 17.682 | ...γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
στεκει
| Ιλ. 1.281 | ...κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι... |
| Ιλ. 1.284 | ...σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 2.170 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό... |
| Ιλ. 2.259 | ...θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του... |
| Ιλ. 4.90 | ...άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει , και τρογύρα του γερές ζυγιές... |
| Ιλ. 4.200 | ...Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να στέκει , | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του,... |
| Ιλ. 4.262 | ...σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται νά... |
| Ιλ. 5.185 | ...ξεφρένιασμα δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο... |
| Ιλ. 5.256 | ...μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο... |
| Ιλ. 5.597 | ...διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο, στη... |
στεκεις
| Ιλ. 2.180 | ...το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις , κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι... |
| Ιλ. 5.485 | ...γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να... |
| Ιλ. 8.282 | ...και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις , κάποια ανάσαση να δώσεις στους... |
| Ιλ. 10.278 | ...βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι μου στέκεις , | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το... |
| Ιλ. 10.480 | ...με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις · τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη... |
| Ιλ. 14.357 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Μη στέκεις , Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα τους... |
| Ιλ. 15.247 | ...είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που... |
| Ιλ. 21.458 | ...βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις , | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους... |
| Ιλ. 22.38 | ...άντρα αντίκρα ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις , καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 24.144 | ...Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη στέκεις , του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και... |
στεκεν
| Οδ. 14.67 | ...σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον... |