Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκοντας
| Ιλ. 10.508 | ...που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον αρμηνεύει: | «Γιε του Τυδέα... |
| Ιλ. 11.622 | ...χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας , ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο... |
| Ιλ. 12.423 | ...χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας , πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι... |
| Ιλ. 15.710 | ...απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα στήθια | με... |
| Ιλ. 16.220 | ...δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο... |
| Ιλ. 17.490 | ...μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας , να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε,... |
| Ιλ. 22.35 | ...παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με... |
| Ιλ. 23.271 | ...βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 23.657 | ...ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 23.706 | ...βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι... |