Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκονταν
| Ιλ. 1.332 | ...ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και... |
| Ιλ. 4.334 | ...σύψυχοι· κι εκείνοι καρτερώντας | στεκόνταν , άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα... |
| Ιλ. 5.527 | ...τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους... |
| Ιλ. 11.573 | ...στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης στεκόνταν , κάτασπρη προτού γευτούνε... |
| Ιλ. 12.131 | ...απ᾽ τις αψηλές καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς... |
| Ιλ. 12.340 | ...τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους, μήπως και τις... |
| Ιλ. 15.317 | ...πριν να γευτούνε σάρκα, | στη γη στεκόνταν , κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να... |
| Ιλ. 15.622 | ...πέλαγος αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους... |
| Οδ. 1.129 | ...άλλα | κοντάρια πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν Οδυσσέα. | Ρίχνει λινό σεντόνι σε... |
| Οδ. 11.541 | Των άλλων των νεκρών που εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και... |