Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκυλισιο
| Οδ. 20.18 | ...μου, βάστα! Πόνο βάσταξες ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο Πολύφημος στην... |
σκυλλα
| Οδ. 12.85 | ...στην κουφάλα | του σπήλιου. Μέσα η Σκύλλα κάθεται κι άγρια αλιχτάει· κι αν... |
| Οδ. 12.113 | ...Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να φάει... |
| Οδ. 12.222 | ...εκείνοι σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα , | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια... |
| Οδ. 12.231 | ...να ξεπροβάλει πρώτα | εκείθε, η Σκύλλα , μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους... |
| Οδ. 12.235 | ...να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα , εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό... |
| Οδ. 12.245 | ...πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό... |
| Οδ. 12.260 | ...έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε, το πάγκαλο... |
| Οδ. 12.310 | ...καράβι αρπώντας τους είχε σπαράξει η Σκύλλα · | κι ουδέ σταμάτησαν το θρήνο... |
| Οδ. 12.445 | ...και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 23.328 | ...στη Χάρυβδη την άγρια, | και πώς στη Σκύλλα , οπούθε αζήμιωτος δεν ξέφυγε... |
σκυλλας
| Οδ. 12.108 | ...μηδέ κι ο Κοσμοσείστης! | Γι᾽ αυτό στης Σκύλλας κοντοζύγωσε το βράχο το καράβι | και... |
| Οδ. 12.124 | ...γρήγορα, και στην Κραταίη, της Σκύλλας | τη μάνα κράζε, που τη γέννησε κατάρα... |
| Οδ. 12.430 | ...κι εκεί που ο γήλιος σκούσε, | στης Σκύλλας και στης άγριας Χάρυβδης ξανάφτασα... |
σκυλο
| Ιλ. 8.299 | ...να βρώ δεν πέτυχα, το λυσσασμένο σκύλο !» | Ως είπε τούτα, από την κόρδα του... |
| Ιλ. 8.368 | ...ξαπόστειλε τον κλειδαμπαρωμένο, | το σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να... |
| Ιλ. 15.587 | ...ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο γιά βουκόλο, | και τό ᾽βαλε στα πόδια... |
| Οδ. 11.623 | ...είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς,... |
| Οδ. 19.230 | ...ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό... |
σκυλοι
| Ιλ. 2.393 | ...τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι !» | |
| Ιλ. 5.476 | ...τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα σκύλοι εζάρωσαν και λούφαξαν τρογύρα από... |
| Ιλ. 10.183 | ...τ᾽ αρνιά φυλάγοντας κακονυχτούν οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα, αγρίμι ακούγοντας... |
| Ιλ. 12.146 | ...μοιάζοντας, που αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες φωνές τούς κοντοζύγωσαν,... |
| Ιλ. 13.233 | ...το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι , | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα... |
| Ιλ. 17.110 | ...απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με κονταριές και με χουγιάσματα·... |
| Ιλ. 17.272 | ...έγγονο συντρόφευε, όσο ζούσε· | κι οι σκύλοι των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να... |
| Ιλ. 17.725 | ...να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται... |
| Ιλ. 18.283 | ...βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον... |
| Ιλ. 18.581 | ...του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν, και... |
σκυλομυγα
| Ιλ. 21.394 | ...λόγια: | «Τί πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα , να χτυπηθούν ξαγγρίζεις | με τόση... |
| Ιλ. 21.421 | ...κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα , που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει... |
σκυλος
| Ιλ. 8.338 | ...ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς σκύλος λιόντα γιά αγριογούρουνο στρώνει... |
| Ιλ. 15.579 | ...ο Αντίλοχος χιμίζει απάνω του, σα σκύλος πα στο ελάφι | το λαβωμένο, που το... |
| Ιλ. 22.41 | ...δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος ! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 22.189 | ...ξανάσα. Πώς λαφόπουλο ξοπίσω παίρνει σκύλος , | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε,... |
| Οδ. 17.248 | ...άκου λόγια πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος ! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι... |
| Οδ. 17.292 | ...κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος · τον μεγάλωνε, πριχού στην Τροία την... |
| Οδ. 17.300 | ...το χώμα να φουσκίσουν. | Κει πάνω ο σκύλος ο Άργος κείτουνταν, τσιμπούρια... |
| Οδ. 17.312 | ...μακριά που εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα... |
| Οδ. 19.228 | ...είχε απάνω του στολίδι σκαλισμένο· | σκύλος στα δυο του πόδια παρδαλό κρατούσε... |
σκυλους
| Ιλ. 1.4 | ...ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και... |
| Ιλ. 1.50 | ...πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους , | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας... |
| Ιλ. 8.380 | ...του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και σκύλους , δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 9.545 | ...όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους · τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή... |
| Ιλ. 11.325 | ...θρασεμένοι απάνω εχίμιξαν σε σκύλους κυνηγάρους· | όμοια, ξανά χιμώντας,... |
| Ιλ. 11.818 | ...από δικούς και φίλους | της Τροίας τους σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το... |
| Ιλ. 12.41 | ...πώς ανάμεσα σε αγριμολόους και σκύλους | στριφογυρίζει από την πλήθια του τη... |
| Ιλ. 13.198 | ...αντρειά κι ορμή γιομάτοι. | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας δυο... |
| Ιλ. 13.475 | ...να διώξει θέλοντας κι αγριμολόους και σκύλους · | παρόμοια ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.832 | ...καράβια | με ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως... |
σκυλοψαρα
| Οδ. 12.96 | ...ολόγυρα γυρεύοντας δελφίνια, | σκυλόψαρα , γιά κι αν τρανότερο θεριόψαρο... |
σκυλων
| Ιλ. 21.575 | ...λαχτάρα, ακούγοντας το αλύχτισμα των σκύλων · | τι κι αν από κοντά... |