Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκυβοντας
| Ιλ. 17.580 | ...το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας· τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα, τον σέρνει | όξω... |
| Ιλ. 17.621 | ...χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και... |
| Ιλ. 19.405 | ...ο φτερόποδος του απηλογήθη Ξάνθος, | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του... |
| Οδ. 4.522 | ...χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας , τα χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν... |
σκυβω
| Ιλ. 15.194 | ...αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας... |
σκυλα
| Ιλ. 6.356 | ...το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη... |
| Ιλ. 8.423 | ...αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις... |
| Ιλ. 21.481 | ...τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα αδιάντροπη, κι αντίκρα μου ήρθες... |
| Οδ. 8.319 | ...της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα... |
| Οδ. 11.424 | ...γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω... |
| Οδ. 18.338 | ...νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω, σκύλα , | τα όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας... |
| Οδ. 19.91 | ...μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | « Σκύλα ξαδιάντροπη, ξετσίπωτη, τις άνομες... |
| Οδ. 20.14 | ...η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα γύρω στ᾽ άπλερα μικρά της και... |
σκυλας
σκυλε
| Ιλ. 1.159 | ...διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε , | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε... |
| Ιλ. 11.362 | ...με το κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου, σκύλε , πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και... |
| Ιλ. 20.449 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Του Χάρου, σκύλε , πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι... |
| Ιλ. 22.261 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα σκύλε , τα συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως... |
| Ιλ. 22.345 | ...στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου, σκύλε ! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η... |
σκυλες
| Ιλ. 10.360 | ...του τον πήραν του κυνήγου. | Καθώς δυο σκύλες σουβλερόδοντες, πιτήδειες... |
| Οδ. 19.154 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου... |
| Οδ. 19.372 | ...― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα... |
σκυλι
| Ιλ. 22.29 | ...του περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽... |
| Οδ. 17.306 | ...και τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν... |
σκυλια
| Ιλ. 3.26 | ...και τρώει, κι ουδέ τον νοιάζει | σκυλιά αν τον κυνηγούν γοργόποδα κι... |
| Ιλ. 8.527 | ...τους άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα... |
| Ιλ. 10.186 | ...και τάραχο μεγάλο απ᾽ αφορμή του | σκυλιά κι ανθρώποι ξεσηκώνουνε, και... |
| Ιλ. 11.292 | ...πώς τ᾽ ασπρόδοντα ξαμόλησε σκυλιά του | σε λιόντα γιά και σ᾽... |
| Ιλ. 11.414 | ...το λάκκο. | Πώς κάπρο κυνηγούν ολόγυρα σκυλιά και ψυχωμένοι | αγριμολόοι, κι εκείνος... |
| Ιλ. 12.303 | ...ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου... |
| Ιλ. 15.272 | ...γιά και βουνίσιο αγρίμι | να κυνηγούν σκυλιά στο σύλλογγο κι αγριμολόοι... |
| Ιλ. 15.351 | ...φωτιά για να τον κάψουν, | μόν᾽ τα σκυλιά μπροστά στο κάστρο μας θα τον... |
| Ιλ. 17.65 | ...της | σπαράζοντάς την· ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού... |
| Ιλ. 17.153 | ...το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου βαστάει να... |
σκυλιου
| Ιλ. 1.225 | ...γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η... |
σκυλισια
| Ιλ. 9.373 | ...Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με... |