Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεταει
| Ιλ. 1.222 | ...ακούγοντας· κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με... |
| Ιλ. 7.269 | ...στα χέρια ασκώνει πέτρα, | και την πετάει στριφογυρνώντας τη με φόρα... |
| Ιλ. 13.577 | ...τη Θράκη, στο μελίγγι του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι... |
| Ιλ. 16.793 | ...ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος χάμω, | που κουδουνίζοντας... |
| Ιλ. 17.141 | ...των Λυκιωτών ο ρήγας, | λόγια βαριά πετάει στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 20.448 | ...τέταρτην, ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει , και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.95 | ...όλο χολή φρενιάζει, | κι άγριες ματιές πετάει , στην τρύπα του κουλουριαστό... |
| Ιλ. 23.840 | ...του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα... |
| Ιλ. 23.846 | ...την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που... |
| Οδ. 9.398 | ...το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα... |
πεταμα
| Ιλ. 13.62 | ...αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του παίρνει, | που από τρανό πολύ κι... |
πεταμενο
| Οδ. 3.259 | ...και σκύλοι θα τον σπάραζαν στον κάμπο πεταμένο , | μακριά απ᾽ την πολιτεία, κι... |
| Οδ. 17.306 | ...σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές· αλήθεια, εχει... |
| Οδ. 22.186 | ...στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές λυμένες... |
πεταμενος
| Ιλ. 20.327 | ...σειρές αμάξια | πήδηξε πάνω ο Αινείας, πετάμενος απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής... |
πεταμου
| Ιλ. 2.361 | ...το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽... |
| Ιλ. 3.65 | ...ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το... |
| Ιλ. 9.164 | ...Αχιλλέα τα δώρα πού ᾽ταξες, του πεταμού δεν είναι. | Ελάτε, διαλεχτούς να... |
| Ιλ. 15.196 | ...ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις... |
| Ιλ. 24.594 | ...᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις,... |
πετανε
| Ιλ. 2.89 | ...τους ανοιξιάτικους τσαμπιά τσαμπιά πετάνε , | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι... |
πεταξαν
| Ιλ. 5.366 | ...μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν , | και στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα... |
| Ιλ. 8.45 | ...γοργά στ᾽ αλόγατα, που ολομεμιάς πετάξαν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και... |
| Ιλ. 10.514 | ...κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια, και πέταξαν στ᾽ αργίτικα καράβια. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 10.530 | ...μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα,... |
| Ιλ. 11.281 | ...ωριότριχα άλογά του, | που πρόθυμα πετάξαν , στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τραβώντας. | Τα... |
| Ιλ. 11.519 | ...μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς... |
| Ιλ. 22.400 | ...ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν . | Κι ως σούρνονταν, η σκόνη... |
| Οδ. 6.100 | ...τρώγοντας, κι αυτή κι οι παρακόρες, | πετάξαν τις μαντίλες κι άρχισαν να παίζουνε... |
| Οδ. 15.480 | ...σαν το γλάρο. | Αυτήν στη θάλασσα την πέταξαν , οι φώκιες και τα ψάρια | για να... |
| Οδ. 19.278 | ...όλοι εκείνοι, | κι αυτόν τα κύματα τον πέταξαν , πιασμένο απ᾽ την καρένα, | στων... |
πεταξε
| Ιλ. 1.591 | ...έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα... |
| Ιλ. 2.71 | ...μου μην τα ξεχνάς.” Ως τά ᾽πε, | πέταξε , πάει, και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽... |
| Ιλ. 11.233 | ...ένας του άλλου, | ο Ατρείδης το κοντάρι πέταξε λοξά και δεν τον βρήκε· | μ᾽ αυτόν τον... |
| Ιλ. 12.205 | ...στήθος, | πλάι στο λαιμό, κι αυτός το πέταξε , του πόνου αφανισμένος, | κι απά... |
| Ιλ. 12.207 | ...καταμεσός στ᾽ ασκέρι, | κι έπειτα πέταξε κλαγγάζοντας μες στις πνοές του... |
| Ιλ. 12.384 | ...σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε , και το τετράφαλο του σπάζει κράνος,... |
| Ιλ. 13.65 | ...κάμπο μέσα· | τόσο γοργά μακριά τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης... |
| Ιλ. 13.587 | ...θώρακα τη γούβα | τον δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι... |
| Ιλ. 15.357 | ...και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και στράτα γεφυρώνει | μακριά,... |
| Ιλ. 15.537 | ...του κατάκορφα την άκρη, | και πέρα πέταξε τη φούντα του, που ως έπεσε στη... |
πεταξει
| Ιλ. 1.235 | ...που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει , αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό... |
| Ιλ. 1.581 | ...αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας πετάξει ... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός... |
| Ιλ. 17.127 | ...ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους... |
| Ιλ. 23.489 | ...γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει · | και τότε πια ο καβγάς τους θά... |
| Οδ. 2.248 | ...απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει , | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του... |
πεταξεν
| Ιλ. 23.842 | ...Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν , ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι... |