Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περφανοι
| Ιλ. 7.343 | ...και μια μέρα οι Τρώες οι πέρφανοι χιμώντας μάς στριμώξουν.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 10.430 | ...κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους Λυκιώτες, | κι οι... |
| Οδ. 1.368 | ...το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες πέρφανοι , περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας... |
| Οδ. 2.235 | ...δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι... |
| Οδ. 14.180 | ...να μάθει | στην άγια Πύλο. Ωστόσο οι πέρφανοι μνηστήρες τού ᾽χουν... |
| Οδ. 16.462 | ...Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το καρτέρι... |
| Οδ. 17.65 | ...του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του λέγαν | λόγια... |
| Οδ. 18.43 | ...τους είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι μνηστήρες, αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο... |
| Οδ. 19.62 | ...τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι μνηστήρες· άλλες πάλι | τη θράκα και... |
| Οδ. 20.292 | ...πήρε κι είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι μνηστήρες, αγρικάτε! | Απ᾽ ώρα ο ξένος... |
περφανος
| Ιλ. 5.95 | ...αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να χιμίζει | μέσα στον... |
| Ιλ. 5.101 | ...μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Ομπρός οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.675 | ...δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι... |
| Ιλ. 6.423 | ...τι όλους | τούς σκότωσε ο Αχιλλέας ο πέρφανος , την ώρα που βοσκούσαν | τα... |
περφανου
περφανους
| Ιλ. 4.67 | ...άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | Είπε, και δέχτη των... |
| Ιλ. 4.72 | ...άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | |
| Ιλ. 4.176 | ...κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του... |
| Ιλ. 5.623 | ...ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και στενά τον ζώσουν, | που... |
| Ιλ. 10.299 | ...κι ο Έχτορας τους Τρώες τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν,... |
| Ιλ. 15.135 | ...άλλους όλους; | Θα παρατήσει αυτός τους πέρφανους τους Τρώες και τους Αργίτες | και... |
| Οδ. 1.106 | ...το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους... |
| Οδ. 2.299 | ...μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον... |
| Οδ. 7.16 | ...αντάρα, | μήπως κανένας απ᾽ τους πέρφανους τους Φαίακες τον συντύχει | και τον... |
| Οδ. 7.59 | ...στους Γίγαντες τους πέρφανους είχε αφεντέψει, ωστόσο | τον άσεβο λαό... |
περφανων
| Ιλ. 3.36 | ...κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του... |
| Ιλ. 16.708 | ...Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το... |
| Ιλ. 21.584 | ...αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε! έχει... |
| Οδ. 24.1 | Ωστόσο τις ψυχές των πέρφανων μνηστήρων ο κυλλήνιος | Ερμής απ᾽ το... |
πες
| Ιλ. 1.564 | ...για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει... |
| Ιλ. 3.166 | ...τον πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς... |
| Ιλ. 3.192 | ...τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | « Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν... |
| Ιλ. 5.472 | ...άσκημα τον Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο... |
| Ιλ. 5.811 | ...τους Τρώες να πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη... |
| Ιλ. 5.812 | ...ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε... |
| Ιλ. 7.359 | ...πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες , | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα... |
| Ιλ. 9.41 | ...τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου... |
| Ιλ. 9.673 | ...ρωτούσε, ο στρατολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 10.53 | ...τρέχα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο... |
πεσαμε
| Ιλ. 19.57 | ...στους δυο μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι,... |
| Οδ. 14.307 | ...ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια κουρούνες... |
πεσαν
| Ιλ. 5.583 | ...βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με... |
| Ιλ. 24.168 | ...περίσσιοι κι αντρειωμένοι | που πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους... |
| Οδ. 9.159 | ...με ακλουθούσαν δώδεκα, και πέσαν στο καθένα | από εννιά αγρίμια· δέκα... |
| Οδ. 12.204 | ...τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους,... |
| Οδ. 16.13 | ...απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν , που εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί... |
πεσανε
| Οδ. 3.329 | Όσο μιλούσε, ο γήλιος βούτηξε και πέσανε τ᾽ απόσκια· | και τότε πήρε η... |
πεσε
| Ιλ. 3.23 | ...μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι... |
| Ιλ. 3.363 | ...το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης... |
| Ιλ. 8.371 | ...στο θέλημα της Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να... |
| Ιλ. 13.207 | ...στα σπλάχνα, | τον εγγονό θωρώντας πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και κίνησε να... |
| Ιλ. 13.660 | ...πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε , θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι... |
| Ιλ. 15.624 | ...ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε , θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα... |
| Οδ. 8.546 | ...δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια... |