Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετουσα
| Οδ. 18.29 | ...τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που... |
πετουσαν
| Ιλ. 6.134 | ...κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους· κι ο... |
| Ιλ. 12.154 | ...κοτρόνια απ᾽ τους καλόχτιστους πετούσαν κάτω πύργους, | την ίδια τους ζωή, τα... |
| Ιλ. 13.29 | ...η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα πετούσαν | γοργά, κι ουδέ από κάτω εμούσκευε το... |
| Ιλ. 19.85 | ...μαζί μου τά ᾽βαζαν συχνά, και μου πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα... |
| Ιλ. 23.375 | ...πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα... |
| Ιλ. 23.381 | ...την καφτερή πνοή τους, | κι όπως πετούσαν , τα κεφάλια τους απάνω του... |
| Ιλ. 23.506 | ...και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή πετούσαν . | Κι εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και... |
| Οδ. 3.484 | ...κι ευτύς τ᾽ αλόγατα με προθυμιά πετούσαν | στον κάμπο, αφήνοντας το απόγκρεμο... |
| Οδ. 3.494 | ...να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν , | σε λίγο φτάσαν στον πολύσταρο τον... |
| Οδ. 8.377 | ...την τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν και χόρευαν στη γη... |
πετουσανε
| Ιλ. 23.372 | ...στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το... |
| Ιλ. 23.449 | ...και θωρούσαν | τ᾽ αλόγατα· κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο... |
πετουσατε
| Ιλ. 16.201 | ...για τους Τρώες εδώ πετούσατε πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός... |
πετουσε
| Ιλ. 1.483 | ...το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη... |
| Ιλ. 2.213 | ...νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με... |
| Ιλ. 2.219 | ...μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον... |
| Ιλ. 2.315 | ...κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά τους· | κι αυτό λυγάει κι... |
| Ιλ. 24.345 | ...και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε , | κι ομπρός στην Τροία και στον... |
| Οδ. 2.429 | ...το κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη... |
| Οδ. 5.49 | ...και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε . | Περνώντας την Πιερία στη θάλασσα... |
πετουσες
| Ιλ. 20.84 | ...στων Τρώων τους άρχοντες πα στο κρασί πετούσες , | με του Πηλέα το γιο πως θά ᾽βγαινες... |
πετρα
| Ιλ. 4.510 | ...στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν είναι, στου... |
| Ιλ. 4.521 | ...στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το... |
| Ιλ. 7.265 | ...αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή και... |
| Ιλ. 7.268 | ...Αίας πολύ τρανύτερη στα χέρια ασκώνει πέτρα , | και την πετάει στριφογυρνώντας τη... |
| Ιλ. 8.321 | ...και φουχτώνοντας βαριά στο χέρι πέτρα | ίσια στον Τεύκρο απάνω εχίμιξε,... |
| Ιλ. 12.445 | ...τους κοντάρια όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν... |
| Ιλ. 12.453 | ...κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα , να τη ρίξει | γραμμή πα στα σανίδια... |
| Ιλ. 12.459 | ...σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι... |
| Ιλ. 14.413 | ...του, πλάι στο λαιμό, στο στήθος, | κι η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω του ως... |
| Ιλ. 16.587 | ...πανάκριβο βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε... |
πετραδερη
| Ιλ. 9.405 | ...Απόλλωνα, στην κακοτράχαλη, πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα... |
πετραδερο
| Οδ. 9.27 | ...βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη λεβεντομάνα, κι... |
πετρας
| Ιλ. 12.462 | ...οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας · κι ο Έχτορας, με μάτι... |
| Οδ. 8.192 | ...στη γης εγείραν κάτω | απ᾽ την ορμή της πέτρας · κι άφησε των άλλων τα σημάδια | ο... |