Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πεσουνε
| Ιλ. 15.140 | ...στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε · τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι... |
πεστε
| Ιλ. 2.484 | ...στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον... |
| Ιλ. 3.105 | ...θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να... |
| Ιλ. 6.376 | ...σκλάβες: | «Ελάτε, σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν... |
| Ιλ. 9.369 | ...αρπάξει, ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε... |
| Ιλ. 11.218 | ...ο Αγαμέμνονας, να πολεμήσει πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον... |
| Ιλ. 14.508 | ...εκοίταζε, του Χάρου να ξεφύγει. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον... |
| Ιλ. 16.112 | ...επλάκωνε σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον... |
| Ιλ. 18.142 | ...της θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ... |
| Οδ. 3.428 | ...μείνετε, και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας... |
πεσω
| Ιλ. 3.411 | ...―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό... |
| Ιλ. 11.367 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω , κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 15.164 | ...στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι... |
| Ιλ. 20.454 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω , κι όποιον έβρω!» | Είπε, και ρίχνει... |
| Ιλ. 21.560 | ...σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να... |
| Ιλ. 22.110 | ...τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος... |
| Οδ. 3.234 | ...φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω , σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽... |
| Οδ. 5.364 | ...τα κύματα χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν... |
| Οδ. 5.471 | ...και στον κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽... |
| Οδ. 10.51 | ...καρδιά μου αναρωτιόμουν, | τάχα να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο... |
πετα
| Ιλ. 17.618 | ...του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη... |
| Ιλ. 20.489 | ...εγύρναε, κονταρεύει | στην πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 21.427 | ...όλο καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά... |
| Ιλ. 22.150 | ...τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά... |
πεταγαν
πεταγε
| Οδ. 14.33 | ...το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν... |
πεταγεται
| Ιλ. 17.265 | ...βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν... |
| Ιλ. 17.738 | ...σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται φουντώνοντας, σωριάζουνται τα... |
| Ιλ. 21.522 | ...σωριάζαν χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι... |
πεταγοταν
| Ιλ. 15.124 | ...όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν , κει που κάθουνταν, να δράμει στο... |
πεταγουνται
| Ιλ. 21.363 | ...θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και... |
πεταγουνταν
| Ιλ. 3.216 | ...ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια... |
| Ιλ. 7.106 | ...μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε πιάσουν, | κι ο... |
| Ιλ. 15.600 | ...Δίας, τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽ αντικρίσει· | κι ευτύς... |