Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετιονταν
| Οδ. 3.471 | ...και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε... |
πετιοταν
| Ιλ. 3.13 | ...απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν , | ως όδευαν, και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 11.151 | ...(κι από κάτω τους ο κουρνιαχτός πετιόταν | στον κάμπο μέσα απ᾽ των αλόγων τους... |
| Ιλ. 24.11 | ...άλλη απίστομα· και κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό... |
πετιουνται
| Ιλ. 7.161 | ...μάλωνεν ο γέροντας, κι εννιά μεμιάς πετιούνται · | πρώτος απ᾽ όλους ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 23.131 | ...αρμάτες να ζωστούνε. | Κι αυτοί πετιούνται κι αρματώνουνται, μετά στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.203 | ...κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε... |
πετομαι
| Ιλ. 6.211 | ...Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι... |
| Ιλ. 20.241 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των... |
| Ιλ. 21.187 | ...εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου... |
| Οδ. 1.180 | ...αλήθεια· | πως είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του καστροπολεμάρχου· | Μέντη με... |
πετουμαι
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο... |
πετουμενα
| Ιλ. 2.459 | ...στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα , γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά... |
| Ιλ. 8.247 | ...να μείνει· | κι έναν αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα αλήθεια, | του στέλνει,... |
| Ιλ. 15.238 | ...θαρρείς γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα , που κυνηγάει τις φάσσες· | και τον... |
| Ιλ. 15.690 | ...βαριαρματωμένων· | σαν τον αϊτό, που σε πετούμενα ―γιά μακρολαιμουδάτους | κύκνους... |
| Ιλ. 17.675 | ...αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι· | που και... |
| Ιλ. 22.139 | ...φτερωμένα πόδια, | καθώς γεράκι, απ᾽ τα πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα... |
| Ιλ. 24.315 | ...ευκήθη, | κι αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά... |
| Οδ. 3.321 | ...σε πελάγη | τόσο τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως πέρα | μονοχρονίς... |
| Οδ. 12.331 | ...αναγκεμένοι, νά ᾽βρουν | ψάρια, πετούμενα ―ό,τι λάχαινε στα χέρια τους να... |
| Οδ. 13.87 | ...μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα , δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε... |
πετουν
| Ιλ. 1.436 | ...το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα... |
| Ιλ. 5.768 | ...βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης... |
| Ιλ. 13.79 | ...μου εθέριεψε· τα δυο μου πόδια κάτω | πετούν φωτιές, και με τον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.474 | ...αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να... |
| Ιλ. 17.755 | ...αυτοί, καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν γιά καλιακούδες, | κι όλα μαζί... |
| Ιλ. 20.172 | ...κουράγιο να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του, και χύνεται γιά... |
| Οδ. 5.67 | ...θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά... |
| Οδ. 6.132 | ...ανεμόδαρτος, που κίνησε, και φλόγες | πετούν τα μάτια του, σε πρόβατα να πέσει γιά... |
| Οδ. 7.328 | ...και πώς ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι νιούτσικοι, κι ατός σου θα το... |
| Οδ. 15.498 | ...παίρνοντας στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα... |
πετουνε
| Ιλ. 2.460 | ...γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του Κάυστρου... |
| Ιλ. 3.3 | ...που με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις... |
| Ιλ. 12.239 | ...τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως πετούνε , | γιά και ζερβά, κατά το σύθολο στα... |
| Ιλ. 15.684 | ...πηδάει και συχναλλάζει τα, καθώς αυτά πετούνε · | παρόμοια κι ο Αίαντας... |
πετουνται
| Οδ. 1.172 | ...στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη... |
| Οδ. 4.139 | ...φτάσαν τώρα στο παλάτι μας, ποιοί πέτουνται πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη... |
| Οδ. 14.189 | ...στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη... |
| Οδ. 16.223 | ...στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί τάχα πέτουνται πως είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο... |
πετουνταν
| Οδ. 16.58 | ...έχουν φέρει | οι ναύτες στο νησί; Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη... |
| Οδ. 17.523 | ...την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει... |
| Οδ. 24.269 | ...να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό... |