Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περνουσαν
| Ιλ. 10.491 | ...λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά... |
| Ιλ. 18.493 | ...τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις... |
| Οδ. 1.106 | ...εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας... |
| Οδ. 4.625 | ...γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο... |
| Οδ. 17.167 | ...εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και ξεσυνεριζόνταν | μπρος... |
περνουσε
| Ιλ. 13.325 | ...αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας τους δυο,... |
| Ιλ. 23.527 | ...ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε , αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς... |
| Ιλ. 24.385 | ...που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε Αργίτης;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Οδ. 2.13 | ...κόσμος γύρα τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού... |
| Οδ. 9.419 | ...μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου... |
| Οδ. 17.64 | ...κόσμος γύρω τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι... |
| Οδ. 19.441 | ...ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες το περνούσε , | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο... |
περνουσες
| Ιλ. 24.543 | ...πιο πριν, ακούμε, γέροντα, χαιράμενος περνούσες · | τι απ᾽ όσους ζουν στη Λέσβο... |
περνω
| Ιλ. 8.27 | ...μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους... |
| Ιλ. 8.27 | ...πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε,... |
| Ιλ. 15.166 | ...απ᾽ αυτόν πως είμαι, | και τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο... |
| Οδ. 4.97 | ...άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι... |
περνωντας
| Ιλ. 1.465 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.159 | ...Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη την... |
| Ιλ. 2.426 | ...κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και... |
| Ιλ. 2.428 | ...τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 3.245 | ...για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και... |
| Ιλ. 4.273 | ...μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.73 | ...στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του... |
| Ιλ. 5.545 | ...του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως... |
| Ιλ. 11.378 | ...ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός... |
| Ιλ. 13.144 | ...κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
περπαταει
| Ιλ. 4.443 | ...στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε... |
περπατημα
| Ιλ. 5.778 | ...να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας, | κινούν, βοήθεια... |
περπατωντας
| Οδ. 6.318 | ...οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε περπατώντας · | κι εκράτα αυτή πραγά τα νιόλουρα,... |
περσεα
| Ιλ. 14.320 | ...αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα · | μηδέ του κοσμολόητου Φοίνικα... |
| Ιλ. 19.115 | ...φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι... |
| Ιλ. 19.123 | ...ο γιος του Σθένελου και του Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά σου, και... |