Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παγωσαν
| Ιλ. 22.452 | ...η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας, μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου... |
παγωσε
| Ιλ. 15.436 | ...ελύθη η δύναμή του. | Κι ο Αίαντας πάγωσε , και μίλησε γυρνώντας του αδερφού... |
| Ιλ. 15.466 | ...τόξο από τα χέρια. | Κι ο Τεύκρος πάγωσε , και μίλησε γυρνώντας του αδερφού... |
παει
| Ιλ. 1.222 | ...κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς... |
| Ιλ. 2.71 | ...μην τα ξεχνάς.” Ως τά ᾽πε, | πέταξε, πάει , και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽... |
| Ιλ. 3.109 | ...κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας, αυτός, και... |
| Ιλ. 3.159 | ...στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού... |
| Ιλ. 4.476 | ...γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους... |
| Ιλ. 5.167 | ...κονταριών κινάει τον τάραχο και πάει , στη μάχη μέσα | ζητώντας τον ισόθεο... |
| Ιλ. 5.423 | ...Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα... |
| Ιλ. 5.833 | ...Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους... |
| Ιλ. 6.53 | ...του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽ αργίτικα άρμενα, πετάχτη ξάφνου... |
| Ιλ. 6.286 | ...βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη πάει στο σπίτι της και φώναξε τις... |
παζαρευοντας
| Οδ. 15.463 | ...το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας , κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις... |
παθα
| Οδ. 8.184 | ...αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα , θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην... |
παθαινα
| Ιλ. 18.397 | ...κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽... |
παθαινε
| Οδ. 14.32 | ...το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι... |
παθαν
| Ιλ. 23.461 | ...ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν , κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽... |
παθατε
| Οδ. 24.107 | ...όλοι | ξεδιαλεχτοί και συνομήλικοι; τί πάθατε ; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο... |
παθει
| Ιλ. 5.567 | ...τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια... |
| Ιλ. 9.512 | ...συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει , να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν... |
| Ιλ. 10.106 | ...ως πέτεται· μα πιότερες ακόμα | θα πάθει συφορές, μου εικάζεται, φτάνει ο... |
| Ιλ. 11.470 | ...όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην πάθει , | τρανός κι ας είναι· τι αν τον... |
| Ιλ. 14.89 | ...για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει ; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι... |
| Ιλ. 17.32 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα εκείνος δεν... |
| Ιλ. 17.242 | ...μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω... |
| Ιλ. 20.126 | ...μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει , | για σήμερα· μετά του μέλλουνται τα... |
| Ιλ. 20.198 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 21.82 | ...᾽χω στην Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει , κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και... |