Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ομορφες
| Ιλ. 16.132 | ...του στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες , που τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα... |
| Ιλ. 24.231 | ...άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες , χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι... |
| Οδ. 7.111 | ...από δουλειές να νιώθουν όμορφες και μυαλωμένες νά ᾽ναι. | Απόξω απ᾽ την... |
| Οδ. 19.17 | ...μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω κάμαρα ―... |
| Οδ. 20.153 | ...τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες , οι δίγουβες· κι άλλες στη βρύση... |
| Οδ. 24.277 | ...άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες , χιτώνες άλλους τόσους· | και χώρια... |
| Οδ. 24.279 | ...δουλειές τρανές τεχνίτρες, | όμορφες , τέσσερεις, μονάχος του να τις... |
ομορφη
| Ιλ. 3.45 | ...τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά... |
| Ιλ. 3.48 | ...έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε... |
| Ιλ. 3.124 | ...Ελικάονα, η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα... |
| Ιλ. 3.152 | ...δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους. | Τέτοιοι μαθές... |
| Ιλ. 5.390 | ...δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.858 | ...τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω... |
| Ιλ. 9.151 | ...την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα... |
| Ιλ. 9.186 | ...φραίνεται τον βρήκαν με όμορφη , πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη, που ο... |
| Ιλ. 9.293 | ...και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα... |
| Ιλ. 9.531 | ...εσφάζαν· | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι... |
ομορφης
| Ιλ. 6.252 | ...Λαοδίκης όπως έμπαινε, της πιο όμορφής της κόρης. | Σφίγγει το χέρι του, του... |
| Ιλ. 23.760 | ...ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος ανυφάντρας | κοντοζυγώνει... |
| Οδ. 13.289 | ...μεμιάς την όψη επήρε | γυναίκας όμορφης , τρανόκορμης, πιδέξιας... |
| Οδ. 16.158 | ...κι είχε την όψη πάρει | γυναίκας όμορφης , τρανόκορμης, πιδέξιας... |
ομορφια
| Ιλ. 9.130 | ...διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι... |
| Ιλ. 9.272 | ...τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από... |
| Οδ. 4.606 | ...μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της... |
| Οδ. 5.217 | ...η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί... |
| Οδ. 6.18 | ...δυο κοντά της βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι... |
| Οδ. 6.234 | ...είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού... |
| Οδ. 6.237 | ...κάθισε στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η... |
| Οδ. 6.292 | ...της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο, | όλο ομορφιά , με μια ανεβάλλουσα, κι ολόγυρα... |
| Οδ. 8.177 | ...σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 8.457 | ...η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του... |
ομορφιες
| Οδ. 9.153 | ...το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι Κυράδες... |
ομορφο
| Ιλ. 1.473 | ...το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι... |
| Ιλ. 2.307 | ...αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ... |
| Ιλ. 5.20 | ...γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο , πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 6.195 | ...Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο , με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία... |
| Ιλ. 11.33 | ...που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽ όμορφο , που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι... |
| Ιλ. 13.399 | ...του εμπήχτη, | κι αγκομαχώντας από τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο... |
| Ιλ. 13.637 | ...την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο , και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά... |
| Ιλ. 18.603 | ...εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους... |
ομορφοζωνες
| Ιλ. 7.139 | ...‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι ομορφόζωνες γυναίκες κι οι άντρες όλοι· | τι με... |
ομορφοζωνη
| Ιλ. 9.667 | ...και στο πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού... |
| Ιλ. 24.698 | ...και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη... |
ομορφοζωστες
| Οδ. 23.147 | ...παλάτι αντιδονούσε, | καθώς χορεύαν οι ομορφόζωστες γυναίκες με τους άντρες· | και τούτα... |
ομορφοζωστης
| Ιλ. 6.467 | ...στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές... |