Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ονειρατα
| Οδ. 19.562 | ...βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις πόρτες... |
| Οδ. 20.87 | ...― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε... |
ονειρε
| Ιλ. 2.8 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά... |
ονειρευεται
| Οδ. 20.35 | ...σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά ᾽χει.» | Γυρνώντας... |
ονειρο
| Ιλ. 1.63 | ...γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο , κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να... |
| Ιλ. 2.6 | ...γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως... |
| Ιλ. 22.199 | ...του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που... |
| Οδ. 4.841 | ...γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις... |
| Οδ. 6.49 | ...Ναυσικά· και θάμαξε τ᾽ όνειρο αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις... |
| Οδ. 11.207 | ...τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο , σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ, ως... |
| Οδ. 11.222 | ...φλόγας, | και μοναχά η ψυχή σαν όνειρο πετώντας φτερουγίζει. | Τώρα στο φως... |
| Οδ. 14.495 | ...φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο απάνω· | πολύ... |
| Οδ. 19.535 | ...του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ―... |
ονειροκριτη
| Ιλ. 1.63 | ...γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το... |
ονειρομαντη
| Ιλ. 5.149 | ...στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα, του ξακουστού Ευρυδάμα, | που... |
ονειρος
ονειρων
ονητορα
| Ιλ. 16.604 | ...από τους Τρώες, | το Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που... |
| Οδ. 3.282 | ...το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του Ονήτορα · κανείς δεν κάτεχε άλλος | να... |
ονομα
| Ιλ. 3.242 | ...και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη... |
| Ιλ. 4.416 | ...πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 5.3 | ...ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος... |
| Ιλ. 5.534 | ...του αντρόκαρδου, Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που... |
| Ιλ. 6.358 | ...τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 7.91 | ...πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.11 | ...να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν... |
| Ιλ. 9.413 | ...δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου,... |
| Ιλ. 10.68 | ...αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του... |
| Ιλ. 14.278 | ...ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται βαθιά στα... |