Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολοχλωρην
ολοχλωρο
| Ιλ. 6.148 | ...χώμα, κι άλλα πάλε | το δάσος ξεπετά τ᾽ ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η... |
| Οδ. 16.396 | ...στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο , πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει,... |
ολοχρονις
| Οδ. 6.86 | ...έφτασαν του ποταμού, κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς τις γούρνες κι έτρεχαν νερά από κάτω... |
| Οδ. 7.128 | ...τάξη | βαλμένες οι βραγιές κατάχλωρες ολοχρονίς φουντώνουν. | Είναι και βρύσες δυο·... |
| Οδ. 18.360 | ...τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα... |
ολοχρυσα
| Ιλ. 2.448 | ...κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω, | όλα καλοπλεμένα,... |
| Ιλ. 8.436 | ...αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά για να καθίσουν | μες στους... |
| Ιλ. 11.30 | ...τα πλουμόκαρφά του | λαμποκοπούσαν πάνω ολόχρυσα , και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο... |
| Ιλ. 13.36 | ...πέρασε έπειτα στα πόδια τους ολόχρυσα πεδούκλια, | ασύντριφτα, άλυτα, να... |
| Οδ. 3.472 | ...κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του... |
ολοχρυσες
| Ιλ. 3.248 | ...από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε... |
ολοχρυση
| Ιλ. 8.69 | ...έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο... |
| Ιλ. 22.209 | ...στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε... |
| Οδ. 5.62 | ...στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε... |
| Οδ. 15.85 | ...γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο... |
ολοχρυσο
| Ιλ. 5.744 | ...τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από... |
| Ιλ. 8.19 | ...όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί... |
| Ιλ. 8.193 | ...έχει φτάσει | στον ουρανό, πως είναι ολόχρυσο , κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι... |
| Ιλ. 8.442 | ...από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια... |
| Ιλ. 8.485 | ...Ήρα. | Στον Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην... |
| Ιλ. 18.206 | ...η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο , κι απάνω του άναβε φωτιά... |
| Ιλ. 23.243 | ...κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως... |
| Ιλ. 23.252 | ...η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽... |
| Ιλ. 24.20 | ...τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε... |
| Οδ. 6.215 | ...ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και νά ᾽μπει να... |
ολοχρυσοι
| Ιλ. 18.517 | ...Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί,... |
ολπιζεις
| Ιλ. 1.545 | ...το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο,... |
ολπιζω
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε... |
| Ιλ. 21.92 | ...κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽... |