Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφο
| Ιλ. 1.473 | ...το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι... |
| Ιλ. 2.307 | ...αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ... |
| Ιλ. 5.20 | ...γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο , πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 6.195 | ...Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο , με αμπέλια, με χωράφια. | Τρία... |
| Ιλ. 11.33 | ...που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽ όμορφο , που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι... |
| Ιλ. 13.399 | ...του εμπήχτη, | κι αγκομαχώντας από τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο... |
| Ιλ. 13.637 | ...την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο , και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά... |
| Ιλ. 18.603 | ...εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους... |