Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολυμπιε
| Ιλ. 1.508 | ...το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο... |
| Ιλ. 15.375 | ...συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε , σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και... |
ολυμπιο
| Ιλ. 15.131 | ...το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε πριν λίγην ώρα κι... |
ολυμπιος
| Ιλ. 1.353 | ...με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο... |
| Ιλ. 1.609 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος , ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του... |
| Ιλ. 12.275 | ...ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος , ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει,... |
| Οδ. 6.189 | ...ταπεινούς μαθές και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας, ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα... |
| Οδ. 15.523 | ...μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα αιθέρια... |
ολυμπιου
ολυμπο
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 1.222 | ...παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο , με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 1.394 | ...τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως... |
| Ιλ. 1.420 | ...ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο , μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα... |
| Ιλ. 1.425 | ...όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο... |
| Ιλ. 1.494 | ...οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και... |
| Ιλ. 1.497 | ...το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο , στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου... |
| Ιλ. 1.530 | ...αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα... |
| Ιλ. 1.532 | ...στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας... |
| Ιλ. 2.13 | ...πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι... |
ολυμπος
| Ιλ. 8.199 | ...εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και... |
| Ιλ. 15.193 | ...κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ... |
ολυμπου
| Ιλ. 1.44 | ...ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι... |
| Ιλ. 1.399 | ...πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η... |
| Ιλ. 1.402 | ...φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου · | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι... |
| Ιλ. 1.498 | ...στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη... |
| Ιλ. 1.567 | ...δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου .» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε... |
| Ιλ. 1.580 | ...άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.583 | ...του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά,... |
| Ιλ. 2.167 | ...θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως... |
| Ιλ. 2.309 | ...με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το... |
ολων
| Ιλ. 7.298 | ...τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα... |
| Ιλ. 12.24 | ...κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 14.233 | ...δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων , | σε πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες... |
| Ιλ. 15.140 | ...πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η γενιά δε γίνεται... |
| Ιλ. 18.370 | ...στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 24.445 | ...το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης... |
| Οδ. 2.151 | ...από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι... |
| Οδ. 8.560 | ...τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων ξέροντας και καρπερά χωράφια | και... |
| Οδ. 12.177 | ...τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με... |
| Οδ. 15.320 | ...του ψυχοπερατάρη, | που στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη... |
ολωνω
| Οδ. 4.363 | ...οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν... |
| Οδ. 15.165 | ...χαρά τρανή και γλύκαναν μέσα ολωνώ τα σπλάχνα. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 18.238 | ...σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα... |
| Οδ. 19.539 | ...γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει... |
ολωνων
| Οδ. 11.491 | ...κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά... |