Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ομαδι
| Ιλ. 9.384 | ...πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού... |
| Ιλ. 10.197 | ...οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι . | Κι ως το σκαφτό χαντάκι εδιάβηκαν,... |
| Ιλ. 16.326 | ...από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.504 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την... |
| Ιλ. 16.654 | ...του ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να... |
| Ιλ. 18.66 | ...παράτησε, κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας... |
ομηλικους
| Ιλ. 16.809 | ...γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽... |
ομογνωμουσατε
| Ιλ. 4.17 | ...εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε... |
ομοια
| Ιλ. 1.184 | ...μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 1.455 | ...παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που... |
| Ιλ. 2.328 | ...μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς... |
| Ιλ. 2.457 | ...και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες... |
| Ιλ. 2.464 | ...τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽... |
| Ιλ. 2.476 | ...την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν... |
| Ιλ. 2.482 | ...ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα... |
| Ιλ. 3.13 | ...βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο... |
| Ιλ. 3.36 | ...κι έχει μάγουλα χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το... |
| Ιλ. 3.63 | ...τέχνη, θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς... |
ομοιαν
| Ιλ. 15.172 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε... |
ομοιο
| Ιλ. 10.216 | ...προβατίνα, | μ᾽ αρνάκι βυζανιάρικο· όμοιο της δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και... |
| Ιλ. 18.591 | ...θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |
| Οδ. 4.74 | ...το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο θα... |
| Οδ. 17.218 | ...μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο ! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως... |
| Οδ. 21.305 | ...το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το... |
ομοιοι
| Οδ. 7.5 | ...σταμάτησε, και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με αθάνατους τ᾽ αδέρφια της, και κάτω... |
ομοιος
| Ιλ. 1.187 | ...κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 1.278 | ...του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος · τι δεν έλαχε την ίδια με τους... |
| Ιλ. 9.305 | ...στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που... |
| Ιλ. 15.167 | ...εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με... |
| Ιλ. 15.183 | ...᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα... |
| Ιλ. 17.326 | ...άδολη μες στην καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽ αυτόν ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος... |
| Ιλ. 22.22 | ...κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και... |
| Οδ. 17.218 | ...δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο... |
ομορφα
| Ιλ. 8.203 | ...όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές... |
| Ιλ. 11.247 | ...και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας άρματά του. | Όπως αντίκρισε... |
| Ιλ. 14.186 | ...η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι... |
| Ιλ. 15.616 | ...μια δω μια κει, θωρώντας | τα πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 18.570 | ...κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με... |
| Ιλ. 19.11 | ...τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε... |
| Ιλ. 22.73 | ...ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα , κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού... |
| Ιλ. 22.511 | ...μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα , ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽... |
| Ιλ. 24.625 | ...όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί... |
ομορφαδα
| Ιλ. 6.156 | ...Βελλεροφόντη πάλε. | Σε τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι... |