Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφια
| Ιλ. 9.130 | ...διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι... |
| Ιλ. 9.272 | ...τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από... |
| Οδ. 4.606 | ...μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της... |
| Οδ. 5.217 | ...η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί... |
| Οδ. 6.18 | ...δυο κοντά της βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι... |
| Οδ. 6.234 | ...είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού... |
| Οδ. 6.237 | ...κάθισε στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η... |
| Οδ. 6.292 | ...της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο, | όλο ομορφιά , με μια ανεβάλλουσα, κι ολόγυρα... |
| Οδ. 8.177 | ...σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 8.457 | ...η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του... |