Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νυφη
| Ιλ. 8.304 | ...κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε γεννημένο, | η... |
| Ιλ. 9.560 | ...γυναίκα του να διαφεντέψει νύφη . | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα... |
| Ιλ. 13.379 | ...του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες... |
νυφιατικα
| Ιλ. 18.493 | ...με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες. | Και... |
νυχια
| Ιλ. 4.151 | ...είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε... |
| Ιλ. 4.214 | ...με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽... |
| Ιλ. 8.249 | ...᾽σφιγγε, γοργής λαφίνας σπλάχνο, | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό,... |
| Ιλ. 11.536 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.202 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα... |
| Ιλ. 12.220 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα... |
| Ιλ. 13.393 | ...στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.486 | ...άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 20.501 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως... |
| Ιλ. 21.495 | ...κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή... |
νυχοποδαρατοι
| Ιλ. 16.428 | ...όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε... |
| Οδ. 22.302 | ...άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι , | που σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας... |
νυχτα
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου... |
| Ιλ. 2.1 | ...θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα , | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος... |
| Ιλ. 2.24 | ...του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.57 | ...θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα... |
| Ιλ. 3.11 | ...μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα , | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα... |
| Ιλ. 5.23 | ...δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει... |
| Ιλ. 5.490 | ...συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα , | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων... |
| Ιλ. 5.506 | ...ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης... |
νυχτας
| Ιλ. 10.252 | ...πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας · | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε... |
| Ιλ. 11.173 | ...χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας , | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού... |
| Ιλ. 15.324 | ...ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας , | σαν πέσουν δυο θεριά αναπάντεχα, τα... |
| Ιλ. 18.251 | ...του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή... |
| Ιλ. 22.27 | ...ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη... |
| Ιλ. 22.317 | ...στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο ψηλά... |
| Οδ. 4.841 | ...ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας . | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν... |
| Οδ. 10.86 | ...δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και της νύχτας . | Εκεί στον ξακουσμένο αράξαμε... |
νυχτεριδα
| Οδ. 12.433 | ...ν᾽ ανασκωθώ ν᾽ αρπάξω, | κι ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα... |
νυχτεριδες
| Οδ. 24.6 | ...ακλούθηξαν τσιρίζοντας εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη, βαθιά σπηλιά... |
νυχτες
| Ιλ. 9.470 | ...επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με... |
| Ιλ. 19.71 | ...να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν·... |
| Οδ. 5.154 | ...τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ―... |
| Οδ. 5.388 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο... |
| Οδ. 7.102 | ...να φέγγουν στους συντράπεζους τις νύχτες στο παλάτι. | Πενήντα μέσα στο παλάτι... |
| Οδ. 8.277 | ...μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες · | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου... |
| Οδ. 9.74 | ...γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο... |
| Οδ. 10.142 | ...βγήκαμε, πλαγιάζαμε δυο μέρες και δυο νύχτες | κι από την έγνοια και τον κάματο μας... |
| Οδ. 11.183 | ...μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα... |
| Οδ. 12.286 | ...άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς... |
νυχτια
| Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.310 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 10.276 | ...δεν τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά , μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό... |
| Ιλ. 10.395 | ...να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, γυρεύοντας να... |
| Ιλ. 10.468 | ...τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά , γυρνώντας. | Μετά τραβούσαν μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 11.356 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο... |
| Ιλ. 24.367 | ...τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν... |
| Ιλ. 24.653 | ...τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά , να τρέξει | μπορεί, του ρήγα του... |
| Οδ. 9.143 | ...κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να... |
| Οδ. 12.284 | ...απ᾽ το νησί, στη γρήγορη μέσα νυχτιά , στο κύμα | το σκοτεινό να... |