Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ντυθει
| Οδ. 6.214 | ...του Αλκίνου η θυγατέρα· | για να ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα... |
ντυθεις
| Οδ. 14.132 | ...σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για να ντυθείς , κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και... |
ντυθειτε
| Οδ. 23.131 | ...πρώτα πρώτα, αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε , | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες... |
ντυθη
| Ιλ. 18.415 | ...και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα, κι άδραξε ύστερα... |
| Οδ. 2.2 | ...την κλίνη ο γιος πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω... |
ντυθηκαν
| Ιλ. 14.383 | ...πιο αχαμνού να δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά... |
| Οδ. 23.142 | ...πρώτα πρώτα κι άλλαξαν και γιορτινά ντυθήκαν , | στολίστηκαν κι οι δούλες·... |
ντυθηκε
| Ιλ. 7.103 | ...τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους μίλησε, και ντύθηκε την ώρια αρματωσιά του· | και τότε πια,... |
| Οδ. 4.308 | ...Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι ως ντύθηκε , στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 20.125 | ...πετάχτη από το στρώμα, | κι ως ντύθηκε , στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί... |
ντυμενη
| Ιλ. 13.192 | ...τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽ χτύπησε στου... |
ντυμενο
ντυμενοι
| Ιλ. 11.725 | Εκείθε βιαστικά μες στ᾽ άρματα ντυμένοι ξεκινούμε, | και στου Αλφειού... |
| Ιλ. 13.719 | ...των Τρώων. | Έτσι άλλοι ομπρός, ντυμένοι στ᾽ άρματα τα πλουμιστά, παλεύαν | τους... |
| Ιλ. 16.218 | ...όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους,... |
| Ιλ. 18.517 | ...δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι , | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα,... |
ντυμενος
| Ιλ. 15.308 | ...κι ομπρός του ετράβα ο Φοίβος, | ντυμένος σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο,... |
| Ιλ. 20.275 | ...ο χαλκός κει πού ᾽τρεχε κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και... |