Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχια
| Ιλ. 4.151 | ...είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε... |
| Ιλ. 4.214 | ...με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽... |
| Ιλ. 8.249 | ...᾽σφιγγε, γοργής λαφίνας σπλάχνο, | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό,... |
| Ιλ. 11.536 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.202 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα... |
| Ιλ. 12.220 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα... |
| Ιλ. 13.393 | ...στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.486 | ...άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 20.501 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως... |
| Ιλ. 21.495 | ...κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή... |