Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ντυνε
| Ιλ. 10.265 | ...αρμοσμένα | μεγάλη, κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε... |
| Οδ. 21.54 | ...με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το... |
ντυνει
ντυνεσαι
| Ιλ. 17.203 | ...τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι , που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το... |
ντυνονταν
| Ιλ. 8.54 | ...στα καλύβια, και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι από την άλλη οι... |
ντυσεις
| Οδ. 14.154 | ...να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν,... |
ντυσω
| Οδ. 5.167 | ...σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω , κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να... |
| Οδ. 13.400 | ...θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω , σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά... |
νυματιζε
| Ιλ. 23.336 | ...γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του... |
νυσας
| Ιλ. 6.132 | ...θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του... |
νυσταζει
| Ιλ. 4.224 | ...δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει... |
νυφες
| Ιλ. 18.492 | ...ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα,... |
| Ιλ. 22.65 | ...την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό... |
| Ιλ. 24.166 | ...κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους... |
| Οδ. 3.451 | ...φωνή, κι οι θυγατέρες του κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η πιο τρανή του... |