Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου... |
| Ιλ. 2.1 | ...θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα , | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος... |
| Ιλ. 2.24 | ...του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.57 | ...θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα... |
| Ιλ. 3.11 | ...μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα , | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα... |
| Ιλ. 5.23 | ...δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει... |
| Ιλ. 5.490 | ...συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα , | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων... |
| Ιλ. 5.506 | ...ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης... |